одиночество иллюзии сердце

#1673866

Самопознание.

В гулком одиночестве
на тихий сердца стук
плетет неустанно
солнцесветящуся
нить моих иллюзий
крошечный
паук.

Мой перевод с украинского языка

© Мирсе ²⁴⁹, Леонид Ушкалов ¹

70 8

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

11

Опубликовала  Мирослава Мирсе  07 ноя 2021

11 комментариев

• 

  Владимир_

  4 года назад
  Пiзнай себе, caмотнicть...
  
  Серцебиття невтомно,
  В iлюзiй царинi,
  Плете невпинно сiтi,
  Meнi...
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Владимир_ ↑ Владимир_

  4 года назад
  Обратный перевод)))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
• 

  Мирослава Мирсе ↑ Владимир_

  4 года назад
  Отличная вариация)
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
Показать еще 1 комментарий
• 

  Мирослава Мирсе

  4 года назад
  Себепізнання
  
  В лункій самотині
  на тихий серця стук
  плете невпинно
  сонцесяйну нитку
  моїх ілюзій
  крихітний павук
  
  Леонід Ушкалов
  
  На родном языке звучит здорово по -моему, сильнее отклик в душе
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Надя Андрюшина

  4 года назад
  Мне кажется, по-русски лучше было бы: ПОД сердца стук... плетёт...)
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Мирослава Мирсе ↑ Надя Андрюшина

  4 года назад
  Добрый вечер,Надя.И на украинском языке можно так написать,но я тут вижу другой смысл.
  Я поняла так : сердце ,как самый эмоциональный орган,проявляет стуком реакцию нашей души,то бодро,то возбужденно,то печально,то замирает...А паучок иллюзий ,обволакивая его паутиной ,может скрыть истинность и исказить реакцию.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Надя Андрюшина ↑ Мирослава Мирсе

  4 года назад
  Приветик, Мирослава!) Ну раз ты так видишь, так тому и быть.) А то я шибко грамотная.))) Всюду мне надо правила применить.)) Пушкин, надеюсь, тоже не будет придираться.))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
Показать еще 2 комментария
• 

  Мирослава Мирсе

  4 года назад
  (продолжение ответа на комментарий)
  
  Так иногда мы доверяем ,восторгаемся или очаровываемся не тем и не теми.Надо избавляться от паутины иллюзий,чтобы верно оценивать реальность.
  Именно потому паутина иллюзий НА стук сердца)
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0

Похожие цитаты

одиночество молчание тишина и мысли тишина слов

#1340033

В царстве одиночества тишина громче,чем крик .

Мне так знакома музыка молчания…

Я слушаю музыку твоего молчания,
Связь душ не зависима от расстояния,
Для тех, кто к одиночеству привык,
Иногда тишина -это больше, чем крик.

© Мирсе ²⁴⁹

90 15

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

7

Опубликовала  Мирослава Мирсе  05 дек 2019

чувства страсть сердце афоризм

#1502167

А сердце разуму бывает не подвластно,
В порывах страсти чаще не согласно,
Как непослушное дитя,
Играет чувствами шутя.

© Мирсе ²⁴⁹

61 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовала  Мирослава Мирсе  30 окт 2020

одиночество судьба противоположности встреча

#1322796

Не стоит душу разъедать
Свершенными ошибками.
Оставшись в одиночестве
Спасаешься улыбками…
Каждый ищет подобных себе,
Но второго себя не встретит.
Кто жил не покоряясь судьбе-
Чаще других одинок на свете.
К счастью, мы слишком разные…
И встречу стоит отпраздновать !

© Мирсе ²⁴⁹

54 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

1

Опубликовала  Мирослава Мирсе  31 окт 2019

иллюзии мысли о жизни афоризм мысли вслух

#1256289

Выбираясь из-под обломков разочарований не создавайте стены из новых иллюзий.

© Мирсе ²⁴⁹

38 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовала  Мирослава Мирсе  03 июн 2019

одиночество душа сердце

#417131

Помыла полы в сердце. Теперь за километр вижу людей в грязных ботинках…

© Фиалитка ¹⁰³

26 8

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

2

Опубликовала  Фиалитка  15 янв 2013