Самопознание

Владимир_

Пiзнай себе, caмотнicть...

Серцебиття невтомно,
В iлюзiй царинi,
Плете невпинно сiтi,
Meнi...

Владимир_

Обратный перевод)))

Мирослава Мирсе

Отличная вариация)

Мирослава Мирсе

Себепізнання

В лункій самотині
на тихий серця стук
плете невпинно
сонцесяйну нитку
моїх ілюзій
крихітний павук

Леонід Ушкалов

На родном языке звучит здорово по -моему, сильнее отклик в душе

Надя Андрюшина

Мне кажется, по-русски лучше было бы: ПОД сердца стук... плетёт...)

Мирослава Мирсе

Добрый вечер,Надя.И на украинском языке можно так написать,но я тут вижу другой смысл.
Я поняла так : сердце ,как самый эмоциональный орган,проявляет стуком реакцию нашей души,то бодро,то возбужденно,то печально,то замирает...А паучок иллюзий ,обволакивая его паутиной ,может скрыть истинность и исказить реакцию.

Надя Андрюшина

Приветик, Мирослава!) Ну раз ты так видишь, так тому и быть.) А то я шибко грамотная.))) Всюду мне надо правила применить.)) Пушкин, надеюсь, тоже не будет придираться.))

Мирослава Мирсе

(продолжение ответа на комментарий)

Так иногда мы доверяем ,восторгаемся или очаровываемся не тем и не теми.Надо избавляться от паутины иллюзий,чтобы верно оценивать реальность.
Именно потому паутина иллюзий НА стук сердца)

11 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников