Снег мою песню поёт

Снег ждал именно этой ночи глубокой
чтобы свет погас и голоса умолкли,
вдруг звякнуло что-то в ночи этой лунной
посыпались хлопья в пляске безумной.
**
Снег падает тихо
Снег мою песню поёт,
Ложится невесомо тихо
Расскажет он сказку мою
Падая всю ночь напролёт.
**
Словно серебристые бабочки
вырванные из синих сказочек,
порхая наземь опустились
песней всё вокруг залИлось.
**
Снег падает тихо
Снег мою песню поёт
Он несёт сонным крышам
Долгожданный белоснежный покой…
**
Златовласая дева
без вас мне никак не прожить
Ах, красавица, где вы?
без вас снег не будет кружить
Вы в реальной сказке этой
согрейте меня до рассвета!
…
Перевод А. Летвиновой

Если б ты знала, как долго я плакал
ты ушла, как долго я тебя искал!
Если б собрали все слёзы по капле
было б море, где б звезды я купал…
***
Всё влюбленные пришли б туда
послушать песни о любви те сладкие
«Любовь — одна лишь ночь» _ сказала бы звезда _
«исчезну я — исчезнет и она тогда…»

Если б ты знала…
…
Перевод А. Летвиновой

Судьбу цыганка мне нагадала
в глаза мои потухшие взглянув
Она вполголоса шептала:
«Ты безнадёжно опоздал…»
**
«Умчался поезд твой» _она сказала
Занять в нём место не успел,
Про ту, что сердце вырвала украла
она забыла обо мне…
**
Про то, что близкие друзья пропали
моих любимых давно уж нет,
И в день, когда меня не станет
никто не вспомнит обо мне.
… показать весь текст …

«Tombe la neige», — хрипловато поёт баритон.
«Tombe la neige». Слава Богу, что это не стон,
Не мольба, не надсада, а песня с грустинкой.
На земле, что вращается старой пластинкой,
Те же речи, и встречи, и песни всё те ж.
Тихо падает снег, и звучит «Tombe lа neige,
Tombe la neige, tombe la neige». На заигранном диске
Всё о том же, о том же — про счастье и близкий,
Близкий счастья конец. Та, что так дорога,
Не придёт, а на землю ложатся снега.
И снега и любовь превратятся в былое,
Чтобы снова воскреснуть под чуткой иглою.
1996

в эту талость и небосинь, в эту лёгкость с картин Дега —
набирайся побольше сил, слушай Моцарта и ТК
в этот снег, что хрустящий рис, в этот снег, что завалы бус —
с кем ругался — бери, мирись (не помирится — ну и пусть).
пересматривай топ дорам, плачь и смейся, люби, дыши,
не сковыривай старых ран (и не трогай когтями швы).
одевайся в пальто и шарф, пей глинтвейн, коньяк и раф,
прибирая нарнийский шкаф, хохочи, как аркан дурак.
вспомни песню, напой куплет (и ходи потом всех беси),
заведи себе суккулент или что-нибудь, что блестит.
фоткай улицы и мосты, парк, бульвар, переход, проспект,
щурься в солнце, в пространство, в стынь,
преломляй, расщепляй на спектр.
прогуляйся пешком к реке, погляди, как нисходит лёд…
… показать весь текст …

Безумствовала вьюга,
За окнами — метели.
Мы вторили друг другу.
Одну мы песню пели.

На лыжах в лес ходили,
Где снег — на лапах елей.
Смеялись и грустили,
Любили, как умели.

И на опушке леса
Под музыку Вивальди,
Где снежная завеса,
Зимой поцеловались.
… показать весь текст …