Государственный экзамен по литературе в ГГУ.
Преподаватель и студентка сидят друг напротив друга.
Розалия Ивановна сторонница нетрадиционного опроса.
Ей интересен метод «выкручивания рук» будущим педагогам.
Студентка приготовилась отчитаться по билету: «Анна Каренина»…
Преподаватель прерывает речь и просит объяснить суть эпиграфа
«Мне отмщение и Аз воздам» к роману.
Выпускница шла на красный диплом и перечитала уйму литературы.
Она произнесла дословно:
- «Буквальный перевод стиха: У Меня отмщение, и Я воздам-стих из Второзакония, повторен в Послании к Римлянам».
Книжное изречение пришлось не по нутру педагогу. Она попросила
дать более понятную трактовку, на что получила ответ.
- «В апостольском послании сказано: «Не мстите за себя, возлюбленные,
дайте место гневу Божию, ибо написано «Мне отмщение и Аз воздам».
И этот вариант не удовлетворил Учителя. Она дала ещё один шанс
студентке, но объяснение должно быть понятно ученикам, дополнила
она.
Дипломница отчаялась. собралась с духом и с закрытыми глазами
выпалила:
- «Мне принадлежит право на отмщение и Я воздам».
Это было сказано так громко и с азартом, что вся комиссия на Розалии
сосредоточилась. Она молча взяла зачётку и расписалась.
Испытуемая вылетела из аудитории как ошпаренная. Одногруппники
выводили её из состояния шока и только один голос привёл всех в
чувство: «Отличноооооо».