На украинском языке «обiймали посаду» означает «занимали пост», но для русского уха звучит как «обнимали должность».

Владимир Горбачёв

В общем - поймали и посадили...))

Леший

)да, тоже похоже)

IrinaAleksss

https://answiki.org.ua/1538-obiymaty-posadu-chy-zaymaty-posadu.html
Так что в украинском языке -это правильное выражение.
Если кто не смог перевести, можем помочь)

Леший

Да я не стал разводить спор по-поводу как и что правильно, поскольку речь здесь изначально о другом - об ассоциациях, о разнице восприятия, о тонкой разнице в смыслах, а не о тупом переводе херового (пардон) переводчика)

Vanch

по-чешски "чэрстви хлэб" - свежий хлеб, а "пахноут" - вонять ))

Александр Архипов

О чём Вы говорите? "Занимать должность" на украинском языке звучит: "Займати посаду." И почему слова на одном языке должны как-то звучать ( или не звучать ) на другом? Для перевода существует переводчик.

Леший

Вам, боюсь - не понять.

Александр Архипов

И слава Богу. Ибо сравнивать языки - точно кого-то оскорбить.

IrinaAleksss

Я ниже оставила ссылку. Почитайте. Правильно «обіймати посаду».. Но, в связи с тем, что много русскоязычного населения, многие говорят «займати посаду»)

Александр Архипов

Спасибо за ссылку, посмотрел, прочитал. И вот, что я думаю. 27 лет жизни прожил в Киеве. Разговариваю на трёх языках, больше того, считаю языки ( наряду с другими дисциплинами ) своей профессией. Думаю, что многим образованным людям известно, что любой язык - это живое существо и он имеет много "новоязов". Тем более, что у нас на Родине множество областей, в которых одни и те же понятия используют разные слова. На Полтавщине так, а на Львовщине - иначе.

Полынь_

А я вот всё стесняюсь спросить: а ты по жизни на каком языке разговариваешь?

Леший

На русском. А почему тебя это заинтересовало?

Полынь_

Просто.)

Nonstop

займалі пасаду по белорусски

Nonstop

понять то легко- посадские -- были вроде служащих , значит должностные.. а обнимать видимо это какие то почести или костюм или грамота о назначении,которую принимая- обнимали .оттуда и пошло))

Леший

По-украински - займати, обiймати - и так и так правильно. Займати - это занимать, понятно, хотя у этого слова и другое значение есть, как и на русском - одалживать. А "обiймати" - это не "обнимать", это скорее "охватывать", какой-то объём ответственности, какую-то юрисдикцию и т.п.

Анна Петрова0

Ето понятней!😃чи то гены,чи то телебаченье соседское😕

Nonstop

корни)))

Анна Петрова0

Да нет,как обнимались,гуляя по саду😊😆

Леший

))))) классный вариант))) !!!

Леший

А у меня была другая ассоциация) Ну, тип, за должность же держатся, бывает так говорят) А это - нежно, любя обнимает или крепко, руками и ногами, вцепляясь зубами, когда его пытаются от неё оторвать))

Анна Петрова0

Не,на русском место никак не посада☺

Классная ассоциация

63 комментария

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Популярные сегодня категории

Топ участников