Труд, который нам приятен, излечивает горе.

ВХ

Приятный труд излечивает горе.(?)

ВХ

Исправить надо? - "В оригинале, в третьей сцене второго акта трагедии «Макбет», мы читаем следующую реплику главного героя: «The labour we delight in physics pain». Буквально это можно перевести следующим образом: «Труд, который нам приятен, преодолевает боль». Но имеется в виду не любая боль, не просто абстрактное горе, а боль, неудобство, вызванные самим трудом. В рамках короткого эссе трудно будет развёрнуто проанализировать содержание диалога Макдуфа и Макбета, где и звучит эта фраза"

2 комментария

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Популярные сегодня категории

Топ участников