Названия

А Афганистан — возможно, от 'Upa-Ghana-Stan' (на санскрите «земля объединенных племен»).
Албания — земля горцев. Корень «Алб» означает «белый» или «гора». Предполагается, что горные племена из современного Косово принесли свой горский этноним на узкую прибрежную равнину. Используемое внутри страны название Shqiperia означает «земля орла». Возможно, орел был тотемом племени.
Алжир — от названия столицы Алжир (Algiers), что на французском Alger, на арабском — Al Jazair (остров).
Андорра — происхож…
… показать весь текст …

«Завтрак», «завтрак» — он «сегодник»!
Раз подали нам сегодня…
Не понятно мне название:
Объясните толкование!

Наступает днем «объедник»!
Быстро курицы голени
Мы без риса объедаем,
На потом суп оставляем…

А зачем нам вовсе «ужин»?
Мы с ужами здесь не дружим!
Вот назвали бы «вечерник»…
Это очень достоверно!
… показать весь текст …

Снисходительность второе название совести.

`
Я часто натыкаюсь на неудачные переводы названий западных фильмов, но наши тоже шли в иностранном прокате — и переводили их не всегда дословно, по разным причинам. Какие-то слова и выражения понятны только в контексте русского языка, а в некоторых случаях прокатчики просто посчитали оригинал неблагозвучным или неинтересным.
`

Бриллиантовая рука

В Италии знаменитая комедия вышла под названием «Crociera di lusso per un matto», что означает «Роскошный круиз для сумасшедшего». Ну, не поспоришь —…
… показать весь текст …

У каждого свой билет на самолёт и на рейс под названием, ЖИЗНЬ,

На остановке написано: We love fresh и название магазина…
Видимо мы в стране, где в оснавном на английском говорят…

Литературный жанр тройка:

Лишь две строки с одним названием —
Нового жанра созидание.

Диалектика Гегеля:

Две стороны с одним названием —
Триады Гегеля создание.

Предлагаю название: «Кофейный пьяница».
Сокращенно: «Кофепьянь».

«Ночь нежна», «Американская трагедия», «Атлант расправил плечи»… согласитесь, часто самое красивое в книгах многих американских классиков — это название