Английский

В инязе идет экзамен по переводу с английского.
Чувачок слушает текст (на английском).
Что-то про большую любовь. Довольно прилично переводит. И тут слышит следующую фразу: «She really venerated Jim».
Чувачок, не моргнув глазом, переводит: «Она действительно заразила Джима венерической болезнью».
Преподы и присутствующий народ начинают медленно сползать на пол от хохота.
Ведь на самом деле сия фраза гласит: «Она просто боготворила Джима (англ. to venerate)».
Об этом сообщают чувачку и слышат в ответ: «Одно другому не мешает!»

Заболел препод по англ. языку, дали практикантку на замену. Она забила на нас и что-то там запоняет всю пару. Тут друга приспичило и он решил свалить и спрашивает меня как по англ. будет «Можно выйти?» ну я ему говорю: «may i go out?».Он подымается и говорит «may i go out?».Та даже не не смотрит в его сторону. Он повторяет еще пару раз. Реакции никакой. Он меня переспрашивает типа я норм все говорю, я отвечаю что все ок. Он встает подходит к ней и еще раз спрашивает «may i go out?».Опять ничего. Он наклоняется к преподше и выдает «do you speak english?».Ржач был слышен на весь универ.

На курсах английского языка для русских иммигрантов:
— Сегодня мы рассмотрим очень важный грамматический оборот: глагол с дополнением плюс инфинитив. Пример: I want you to sing (перевод — «я хочу, чтобы вы спели»). Этот оборот является сугубо английским, в русском языке он отсутствует, и такие обороты переводятся с помощью придаточных предложений.
И тут встаёт возмущенный иммигрант из Одессы:
— Ой, не делайте мне смеяться! У нас их есть такие же обороты. Например: я видел вас идти по Дерибасовской.

Два студента заходят в аудиторию для сдачи английского. Препод говорит:
- Sit dоwn!
Один другому:
- Слушай, а чё он сказал?
- Он сказал: «Садись дебил! »

Never take someone for granted, hold every person close to your heart, because you might wake up one day, and realize that you’ve lost a diamond while you were too busy collecting stones.

— Саша, я фильм запустила, а он на английском. Нажимаю Ctrl+Shift, а он все равно на английском…

- Ван тикет ту Даблин, плиз…
- Куда, блин?

Полночь. Дом англичанина. Звонит телефон. Сонный хозяин поднимает трубку:
— Алло!
— Это номер 11−11?
— Нет, это номер 1−1-1−1!
— Вы уверены, что это не 11−11?
— Абсолютно! Это 1−1-1−1!
— В таком случае простите, что разбудил Вас!
— Не стоит извинений, сэр. Я сейчас сам перезвоню на 11−11 и передам, что Вы не туда попали…

В кулинарии:
---Пожалуйста, полкило большого Винни Пуха…
---Да, у нас и маленького никогда не было?!)…
---А, что это по вашему?
---Это?это обычный винегрет?!)…
---Для, вас, может быть и обычный, а для меня, ВИННИГРЕТ (vinnigreat), говорит сам за себя! Я английский хорошо помню…