Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) «Мать» по-болгарски — майка.
2) «Бабушка» по-эрзянски — бабай.
3) «Прабабка» по-испански — «трансбабка».
4) «Тётушка» по-французски — тата.
5) «Cемья» по-венгерски — челядь.
6) «Внук» по-норвежски — «ребёнок ребёнка».
7) «Кормилец» по-английски — «добытчик хлеба».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мар 2026

ирония солнце юг женщина

#2215835

Мечта мужчины

Юг… где много женщин и солнца…
________________________

Женя, х/ф "Вас ожидает гражданка Никанорова"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мар 2026

ирония усталость самоубийство

#2215834

Самоубийство — это не что иное, как несколько секунд слишком тяжёлой усталости.
___________

Le suicide n'est rien d'autre que quelques secondes d'une fatigue trop lourde.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мар 2026

ирония пессимист

#2215617

Я неизлечимый пессимист, который любит жизнь.
______________

Je suis un incurable pessimiste qui aime la vie.

8

Опубликовал

Vanch 17 мар 2026

ирония христианство

#2215610

Выход есть всегда

Обращаю в христианство — и обратно!

Король, х/ф "Совсем пропащий"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2215609

Из серии "Один хрен" (вып.29)

1) В венгерском языке «халат» и «шинель» — это одно слово.
2) На латыни «рак» (зоол.) и «краб» — это одно слово.
3) В македонском языке «ливень» и «вьюга» — это одно слово.
4) В украинском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
5) В испанском языке «пол» (архит.) и «почва» — это одно слово.
6) В латышском языке «шапка», «шляпа» и «фуражка» — это одно слово.
7) В турецком языке «девушка» и «дочь» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок

#2215342

Они так говорят, вып.425 (о цветках–6)

1) «Анютины глазки» по-французски — «мысль».
2) «фИговое дерево» на латыни — фикус.
3) «Фингал» по-немецки — «фиалка».
4) «Ромашка» по-эрзянски — «жёлтый цветок».
5) «Вопль» по-украински — вереск.
6) «Белая акация» по-македонски — «король-дядя».
7) «Подснежник» по-английски — «снежная капля».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 мар 2026

ирония обида

#2215341

ДешевА обида на Руси.
________________

песня из х/ф "Гардемарины–III"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 мар 2026

ирония боль

#2215339

Самая большая боль — та, которую мы причиняем себе сами.

Les pires douleurs sont celles qu'on s'inflige.

2

Опубликовал

Vanch 16 мар 2026

ирония собака корейцы

#2215093

Корейцы на кулинарии собаку съели.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 мар 2026

ирония зуб мудрости

#2215090

И кто только назвал их зубами мудрости, если они растут — как дурачки.

автор не указан

3

Опубликовал

Vanch 15 мар 2026

ирония голодание тавтология

#2215089

Голодание — это удар по организму сильнейшей силы.

7

Опубликовал

Vanch 15 мар 2026

ирония игра слов

#2214824

Намного хуже быть никем,
чем не владеть ничем.

4

Опубликовал

Vanch 14 мар 2026

ирония амур

#2214822

Любовь, брак, семья, законнорождённые дети — божественный промысел Амура;
поход налево, многожёнство, многобрачие, внебрачные дети — дьявольские козни Амура.

19

Опубликовал

Vanch 14 мар 2026

ирония трудности перевода мебель нарочно не придумаешь

#2214821

Они так говорят, вып.424 (о мебели–3)

1) «Кровать» по-болгарски — легло.
2) «Кровать» по-испански — горизонталь.
3) «Софа» по-венгерски — шезлонг.
4) «Стропила» по-немецки — «крышный стул».
5) «Стул» по-шорски — тахта.
6) «Журнальный столик» по-чешски — «конференц-столик».
7) «Тумбочка» по-английски — «ночная стойка».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 мар 2026

ирония игра слов иван сусанин

#2214560

Кто не спрятался — я не виноват

Ещё играя в детстве с друзьями в прятки, Иван Сусанин особенно любил водить*.
_____________________________________

*Водить в прятках — это роль игрока, который закрывает глаза, считает (обычно до 20–30), а затем ищет спрятавшихся.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 мар 2026

ирония море волна кит

#2214559

Море волнуется раз

При каждом рождении кита море создаёт одну волну.
______________

À chaque naissance de baleine, la mer fait une vague.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 мар 2026

ирония психология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2214558

Они так говорят, вып.423 (о психологии–4)

1) «Угрызения совести» по-сербски — грыжа совести.
2) «Крольчиха» по-белорусски — трусиха.
3) «Балагур» по-немецки — «птица удовольствия».
4) «Болтун» по-испански — «рот-шлёпанцы».
5) «Слушать» по-итальянски — «чувствовать».
6) «Прилипала» по-македонски — пластырь.
7) «Невезение» по-румынски — ненорок.

3

Опубликовал

Vanch 13 мар 2026

Vanch