Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) «Божья коровка» по-немецки — «жук Девы Марии».
2) «Люстра» по-испански — «паук».
3) «Бабочка-махаон» по-английски — «хвост ласточки».
4) «Тля» по-узбекски — «древесная вошь».
5) «Cтрекоза» по-румынски — «лошадь дракона».
6) «Колорадский жук» по-венгерски — «картофельный жук».
7) «Злой человек» по-башкирски — «человек-скорпион».

2

Опубликовал

Vanch 05 авг 2025

ирония слепота разница

#2146171

Слепой курице — всё просо.

Башкирская поговорка

автор не указан

2

Опубликовал

Vanch 05 авг 2025

ирония русский язык сношения

#2145912

Из серии "Новые значения старых слов"

Сношения — сносные отношения.
_______________

Обсудить

Опубликовал

Vanch 04 авг 2025

ирония ночь казнь помилование

#2145911

Ожидаю ночи, как расстрела,
Утро, как помилованья, жду.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 04 авг 2025

ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2145908

Они так говорят, вып.331 (о физиологии–7)

1) «Идти ноздря в ноздрю» по-английски — «бежать шея к шее».
2) «Нюхать» по-чешски — «чувствовать носом».
3) «По силам» по-русски — по плечу.
4) «Палец» по-ногайски — бармак.
5) «Нога» по-немецки — педаль.
6) «Слюна» по-португальски — баба.
7) «Нёбо» по-румынски — «небо рта».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 04 авг 2025

ирония жестокость удовольствие

#2145641

В каждом удовольствии скрыта какая-нибудь жестокость.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 авг 2025

деньги здоровье ирония зависть наслаждение

#2145639

О деньгах и здоровье

Деньгам больше всего завидуют, но ими меньше всего наслаждаются.
Здоровьем больше всего наслаждаются, но ему меньше всего завидуют.

Money is the most envied, but the least enjoyed. Health is the most enjoyed, but the least envied.

5

Опубликовал

Vanch 03 авг 2025

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2145635

Из серии "Один хрен" (вып.18)

1) В немецком языке «фреза» и «фрезеровщик» — это одно слово.
2) В македонском языке «умник» и «умница» — это одно слово.
3) В румынском языке «купить» и «подкупить» — это одно слово.
4) В украинском языке «бабочка» и «мотылёк» — это одно слово.
5) В цыганском языке «жаба» и «лягушка» — это одно слово.
6) В эрзянском языке «позвоночник» и «горб» — это одно слово.
7) На латыни «чудо» и «чудовище» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 авг 2025

ирония внешность мужчина женщина

#2145366

Свиту делает королева

Чем лучше выглядит женщина,
тем презентабельнее её спутник.

3

Опубликовал

Vanch 02 авг 2025

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2145365

Они так говорят, вып.330 (о животных–14)

1) «Белка» по-немецки — «дубовый рог».
2) «Ёж» по-венгерски — «колючая свинка».
3) «Лошадь» по-чувашски — лажа.
4) «Лошадь» по-французски — шваль.
5) «Жеребец-производитель» по-испански — «конь-отец».
6) «Месячные» по-английски — «акулья неделя».
7) «Телёнок» по-эрзянски — ваз.