Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) «Чаевые» по-французски — «чтобы выпить».
2) «Рубль» по-мокшански — целковый.
3) «Банкнота» по-новогречески — «бумажная монета».
4) «Монеты» по-македонски — «кованые деньги».
5) «Долг» на латыни — «чужие деньги».
6) «Деньги» по-польски — маммона.
7) «Наличные» по-немецки — «голые деньги».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 янв 2026

ирония жизнь нуль

#2196776

Жизнь… есть только взбаламученный нуль…

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 янв 2026

ирония прошлое будущее игра слов

#2196775

Если прошлое не прошло,
то и будущее не сбудется.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 янв 2026

ирония брак трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196483

Они так говорят, вып.404 (о браке–1)

1) «Выгодный брак» по-английски — «стратегический брак».
2) «Согласие на брак» по-немецки — «слово да».
3) «Состоящий в браке» по-турецки — «имеющий дом».
4) «И в радости, и в горе» по-венгерски — йобан-рошсбан.
5) «Замужняя» на донском говоре — женатая.
6) «Прелюбодей» по-македонски — браколомник.
7) «Брачный» по-польски — «моллюсковый».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 янв 2026

ирония влюбленность

#2196481

Влюбленность — это фантазии, основанные на кусочках лакомой реальности.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 янв 2026

ирония авантюра нормальность

#2196479

Упрёк талантливому мужу

Ты становишься нормальным, только когда задумываешь какую-то авантюру.

Мулявина, т/с "За полчаса до весны"

2

Опубликовал

Vanch 13 янв 2026

ирония случайность игра слов

#2196177

Друг вдруг — не самый надёжный.

3

Опубликовал

Vanch 12 янв 2026

ирония любовь жизнь лето

#2196176

Жизнь без любви — что год без лета.

Французская поговорка

автор не указан

7

Опубликовал

Vanch 12 янв 2026

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196174

Они так говорят, вып.403 (о птицах–11)

1) «Пава» по-английски — «гороховая курица».
2) «Индюк» по-татарски — курка.
3) «Куропатка» по-немецки — «виноградная курица».
4) «Петух» по-венгерски — какаш.
5) «Снежная зима» по-кетски — «лебединая зима».
6) «Птицы вьют гнёзда» по-польски — «птицы стелят гнёзда».
7) «Подкладное судно» по-русски — утка.