Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

#2217864

Они так говорят, вып.430 (о физиологии–9)

1) «В складчину с человека» по-русски — с носа.
2) «Предплечье» по-исландски — «нога руки».
3) «Мошонка» по-турецки — торба.
4) «Орать во всю глотку» по-французски — «кричать в полные лёгкие».
5) «Лимфа» на латыни — «чистая вода».
6) «Во главе» по-украински — «на лбу».
7) «Спина» по-македонски — горб.

1) с носа 2) handleggur 3) torba 4) crier à pleins poumons 5) lympha 6) на чолі 7) грб

3

Опубликовал

Vanch 26 мар 2026

ирония мужчина ошибка женщина строгость

#2217620

Мужчины всегда слишком строги к ошибкам женщин.

6

Опубликовал

Vanch 25 мар 2026

ирония цыгане врун

#2217603

Из серии "Отличаются всего одной буквой" (вып.79)

Словацкие слова «цыган» и «плут» отличаются всего одной буквой.

cigán / cigáň

Обсудить

Опубликовал

Vanch 25 мар 2026

ирония работа энергия

#2217602

У меня слишком много энергии, чтобы работать.

J'ai trop d'énergie pour travailler.

5

Опубликовал

Vanch 25 мар 2026

ирония любовь вопросы и ответы

#2217356

В любви не следует задавать вопросы, если мы хотим получить ответы.
________________

En amour il ne faut pas poser de questions si on veut obtenir des réponses.

2

Опубликовал

Vanch 24 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2217345

Из серии "Один хрен" (вып.31)

1) В эвенкийском языке «портянка» и «пелёнка» — это одно слово.
2) В венгерском языке «кожа» и «шкура» — это одно слово.
3) В латышском языке «шарф», «шаль» и «кашне» — это одно слово.
4) В македонском языке «мужской костюм» и «купальник» — это одно слово.
5) В украинском языке «останки» и «остатки» — это одно слово.
6) В исландском языке «медь» и «латунь» — это одно слово.
7) Во французском языке «вишня» и «черешня» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 24 мар 2026

ирония несчастье ласковость

#2217344

Мать о причине несчастий дочери

Она — ласковая, а потому, видать, и неудалая.

4

Опубликовал

Vanch 24 мар 2026

порядок ирония воспоминания

#2217074

Следует привести в порядок наши воспоминания: без этого жизнь невыносима.

Il faut arranger nos souvenirs; sans ça, la vie n'est pas supportable.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь канцтовары

#2217068

Они так говорят, вып.429 (о канцтоварах–1)

1) «Приятель» по-уйгурски — карандаш.
2) «Принять во внимание» по-русски — взять на карандаш.
3) «Записная книжка» по-турецки — «карманная тетрадь».
4) «Прозрачный файл» по-польски — «рубашечка».
5) «Чернила» по-малагасийски — «чёрная вода».
6) «Клешни» (зоол.) по-немецки — «ножницы».
7) «Ручка» (канц.) по-чешски — прописка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 мар 2026

ирония парадокс любимое дело

#2217067

Не могу сказать, что люблю балет как таковой.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 мар 2026

ирония обожание

#2216819

За обожанием трудно различить суть человека.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 22 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2216815

Из серии "Один хрен" (вып.30)

1) В венгерском языке «баран» и «овца» — это одно слово.
2) В латышском языке «носок» (одеж.) и «чулок» — это одно слово.
3) В македонском языке «сверчок», «кузнечик» и «цикада» — это одно слово.
4) В украинском языке «счастье» и «удача» — это одно слово.
5) В испанском языке «подошва» (физиол.) и «подмётка» (обув.) — это одно слово.
6) В белорусском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
7) В норвежском языке «сокол» и «беркут» — это одно слово.

3

Опубликовал

Vanch 22 мар 2026

ирония сожаление сослагательное наклонение

#2216814

Из всех слов мышей и людей самые печальные — «Могло бы быть…»
______________

Of all the words of mice and men, the saddest are, "It might have been..."

3

Опубликовал

Vanch 22 мар 2026

ирония весовая категория максималист

#2216586

У максималистов — свои весовые категории.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 мар 2026

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2216584

Они так говорят, вып.428 (о животных–18)

1) «Трус» по-польски — «хорёк».
2) «Крапива» по-карельски — «ёж-трава».
3) «Черепаха» по-венгерски — «лягушка с корытом».
4) «Крот» по-немецки — «бросающаяся мордочка».
5) «Пырей» по-французски — «собачий зуб».
6) «Белый медведь» по-исландски — «ледяной медведь».
7) «Плохая услуга» по-русски — медвежья услуга.

2

Опубликовал

Vanch 21 мар 2026

ирония слезы смех

#2216583

Смех и слёзы — две реакции на разочарование и изнеможение. Лично я предпочитаю смеяться, так как после этого приходится меньше вытираться.
__________________

Laughter and tears are both responses to frustration and exhaustion. I myself prefer to laugh, since there is less cleaning up to do afterward.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 мар 2026

ирония трудности перевода овощи нарочно не придумаешь

#2216321

Они так говорят, вып.427 (об овощах–4)

1) «Кабачок» (бот.) по-татарски — «каменная тыква».
2) «Картофель» по-чувашски — «земляные яблоки».
3) «Огурец» по-венгерски — уборка.
4) «Репчатый лук» по-башкирски — «лук с головой».
5) «Чеснок» по-эрзянски — «лук с зубик».
6) «Редька» по-македонски — трупка.
7) «Стручковая фасоль» по-турецки — «фасоль женщины Айши».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 мар 2026

ирония возраст старость

#2216320

Сегодня легендарный актёр умер.

Я не старею. Я подтягиваюсь на новый уровень.
_________________

I don't age. I level up.

7

Опубликовал

Vanch 20 мар 2026

ирония счастье мужчина женщина

#2216319

Сверхзадача писательниц-феминисток

Мы заставим мужчин делать то, от чего они у нас всегда увиливают — помогать нам быть счастливыми, а не мешать.

Шарлотта Леффлер, х/ф "Софья Ковалевская"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 мар 2026

ирония гуманность

#2216095

Я не женюсь из гуманности: ведь если я женюсь на одной, то все остальные умрут от зависти.

Бонни, х/ф "Сильва"

13

Опубликовал

Vanch 19 мар 2026

Vanch

Они так говорят, вып.430 (о физиологии–9)