1) «Падать» по-румынски — «падать вниз».
2) «Догадаться» по-английски — «правильно догадаться».
3) «В деревне» по-немецки — «в деревне за городом».
4) «Выплёвывать» по-эстонски — «плевать наружу».
5) «Видеть самому» по-русски — «видеть глазами».
6) «Успеть» по-украински — «успеть вовремя».
7) «Работа выполняется» по-литовски — «работа работается».

Я люблю работать — работа повышает уважение к самому себе.

1) «Гол, сравнивающий счёт» по-английски — эквалайзер.
2) «Игра головой» по-русски — игра антресолью.
3) «Забить гол» по-казахски — гол киргизу.
4) «Мяч» по-словацки — лапта.
5) «Футбол» по-венгерски — «удар по лапте».
6) «Футбол» по-хорватски — ногомёт.
7) «Болельщики» по-итальянски — тифозныe.

Не можешь ты мои лавры переварить!

Все книги делятся на два класса: книги на час и книги на все времена.
__________________

Что на сердце — то и в глазах.

Выражение «брать в жёны», как ни странно, подразумевает многожёнство брачующегося.

Нет другого богатства, кроме [самой] жизни.

Дураки умные — только в сказках.

Практичность — это то, как англичане называют «клюшку» (спорт.) — «палка».

«Дотошные» часто вызывают в других то, на что указывает корень характеризующего их эпитета.

«Предупреждать заранее» и просто «предупреждать» — это одно и то же.

Не следует свою честность основывать на религии или убеждениях. Это религию или убеждения следует основывать на честности.

Вот пришла Великая Революция, и чувствуется, что как ни умён Ленин, всё
же он начинает тускнеть рядом с гением Троцкого.

Самый распространённый критерий безобидности человека — его неспособность обидеть муху.

ПДД пишутся кровью. Те, кто их не «пэ-дэ-дэрживаются», рискуют вписать в них свою собственную кровавую главу.

Следователь: Зачем вы ударили потерпевшего гирей?
Задержанный: Мне показалось, что ему не хватает в организме железа.

Забота — это женская встроенная функция.

Слова и дела — непересекающиеся для современных западных политиков понятия.

Как ты собираешься доказывать отравление старушки, у которой в организме — полаптеки?