Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) «Солнечный удар» по-немецки — «солнечное ужаление».
2) «Коклюш» по-венгерски — «ослиный кашель».
3) «Рак» (мед.) по-исландски — «крабовый вред».
4) «Волдырь» по-французски — ампула.
5) «Насморк» по-украински — нежить.
6) «Добрый день» по-эрзянски — «здоровый день».
7) «Понос» по-валлийски — труба (сантех.).

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 сен 2025

ирония на новый лад производственная травма

#2156008

Петрович знает фрезерный станок как свои три пальца.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 сен 2025

ирония дача двойной смысл

#2156007

Выражение «пропадать на даче» у нас имеет двойной смысл.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 сен 2025

красота ирония свадьба ум

#2156005

Красота нужна на свадьбе,
а ум — всегда.

Татарская пословица

автор не указан

1

Опубликовал

Vanch 08 сен 2025

ирония трудности перевода лес нарочно не придумаешь

#2155735

Они так говорят, вып.350 (о лесе–1)

1) «Труп» по-ногайски — лес.
2) «Охотник» по-мансийски — «лесной муж».
3) «Лесник» по-шорски — «лесной сторож».
4) «Гора» по-болгарски — лес.
5) «Tетерев» по-испански — «лесной петух».
6) «Опушка» по-татарски — «пасть леса».
7) «Единогласное голосование» по-русски — лес рук.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 07 сен 2025

ирония омонимы угодник

#2155733

Верующим не понравится, но в русском языке «угодник» — это не только «божий человек», но ещё и «ловелас», и даже «подхалим».

1

Опубликовал

Vanch 07 сен 2025

ирония финансы арифметика министр

#2155732

Признание министра финансов

Чтобы управлять финансами государства, необязательно быть знакомым с арифметикой.

сэр Джулиус

Обсудить

Опубликовал

Vanch 07 сен 2025

ирония польза русский язык наличие

#2155419

Наличествовать — присутствовать без пользы.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 06 сен 2025

ирония бесстрашие оксюморон

#2155418

Единственное, чего боятся бесстрашные, — это скучной жизни.

2

Опубликовал

Vanch 06 сен 2025

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2155414

Они так говорят, вып.349 (о птицах–10)

1) «Лом» (инструм.) по-английски — «воронья перекладина».
2) «Пернатые» по-немецки — «пернатый народ».
3) «Болтун» по-татарски — «туалетный соловей».
4) «Он зазнался» по-чешски — «у него вырос гребешок».
5) «Журавль» по-эвенкийски — караул.
6) «Птица» по-каталонски — осел.
7) «Ласточка» по-удмуртски — ваёбыж.

1

Опубликовал

Vanch 06 сен 2025

ирония логика воображение нестандартность

#2155135

Воображение — нестандартная логика.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 05 сен 2025

ирония работа трудности перевода нарочно не придумаешь

#2155134

Они так говорят, вып.348 (о работе–3)

1) «Труд» по-таджикски — «страдание».
2) «Пахать» (с/х) по-украински — орать.
3) «Работодатель» по-немецки — «господин зарплаты».
4) «Рабочий день» по-эрзянски — «напрасный день».
5) «Собеседование» по-английски — интервью.
6) «Чернорабочий» по-испански — «пешка».
7) «Подмастерье» по-польски — терминатор.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 05 сен 2025

ирония мода капризы

#2155132

Мода, вышедшая из моды — самая капризная и крикливая.

9

Опубликовал

Vanch 05 сен 2025

Vanch