Литовские слова «война» (karas)
и «могила» (kapas) отличаются всего одной буквой.

Потомки Омара Хайяма, Фаины Раневской и Бернарда Шоу вправе требовать денежных отчислений за «цитаты», приписываемые их именитым родственникам всеми, кому не лень.

О распущенности человека говорит в том числе и его привычка распускать руки.

1) «Родители» по-испански — «отцы».
2) «Родители» по-чешски — «родичи».
3) «Дети» по-итальянски — «сыновья».
4) «Сестричка» по-английски — сисси.
5) «Внук» по-грузински — «ребёнок ребёнка».
6) «Крёстный» по-румынски — наш.
7) «Самка» по-сербски — женка.

— Мама, репетитор сказал, что не слезет с меня, пока я не выучу все неправильные глаголы.
— Что значит ответственный человек, доченька! Побольше бы таких!

Хороший, качественный свидетель — дорогое удовольствие, и далеко не каждый подозреваемый может себе его позволить.

1) «Ольха» по-удмуртски — «дерево с душой».
2) «Осина» по-французски — «дрожь».
3) «Осина» по-итальянски — «дрожащий тополь».
4) «Берёза» по-кетски — «тёплая».
5) «Плакучая ива» по-немецки — «ива в трауре».
6) «Вербное воскресенье» по-английски — «Пальмовое воскресенье».
7) «Шелковица» по-литовски — «шёлковое дерево».

У хорошего бухгалтера может не сойтись только пиджак.
__________________________

Только в русском языке пуговицу
можно вырвать с мясом.

Гастрит уже есть — язву наживём.

Русские слова «космический» и «комический» отличаются всего одной буквой.

Мы не знали, когда нам было по 20 [лет], что можно найти 40-летних [мужчин] и жить в шоколаде… При моих внешних данных до определённого возраста вся гадость с земли да ещё плюс нищая — это и были мои мужчины. А я была просто дура. Кстати, я о многом очень жалею. Если бы мне [снова] было 20 лет, и я была бы такой, какой я была, то я бы точно давала с умом!

1) «Прятки» по-английски — «блеф слепца».
2) «Бельмо» по-португальски — туман.
3) «Удивлённые глаза» по-русски — глаза по 5 копеек.
4) «С глазу на глаз» по-румынски — «нос к носу».
5) «Тет-а-тет» по-чешски — «между четырьмя глазами».
6) «Зрачок» по-эрзянски — «мать глаза».
7) «Взгляд» по-французски — «бросок глаза».

У сапёра-язвенника не лицо, а кислая мина.

Любовница знает, что её мужчина — лжец, тогда как его жена об этом только догадывается.

Француз ревнует к своей любовнице, но не к своей жене.

1) «Нидерланды» по-венгерски — «немецкая низменность».
2) «Невада» по-испански — «снегопад».
3) «Албания» по-албански — «страна орлов».
4) «Каспий» по-турецки — «море удовольствия».
5) «Красная икра» по-румынски — «икра из Маньчжурии».
6) «Изжога» по-португальски — азия.
7) «Запад» по-французски — «ложащийся».

Бесполезно живущий — мёртвый.

Родственниками лучше всего становиться родственным душам.

Это ж как надо было так не угодить картографам, чтобы твою страну назвали Гондурасом.