Грузинские слова «сосчитать» (датвли) и «медведь» (датви) отличаются всего одной буквой.

— На каком эпатаже ты живёшь?
— На одном.

Вам нечем заняться? Работайте в интернете — монетизируйте своё безделье.

Рафинья с мячом. И тут же под него легли — под мяч, а не под Рафинью.

Я буду вспоминать об этом, как об ужасном счастье.

У кого повернётся язык назвать верную собачью лапу — конечностью.

1) «Ключица» по-английски — «воротниковая кость».
2) «Ребро» по-табасарански — «прутик веника».
3) «Стопа» по-эрзянски — лапа.
4) «Лунка в зубе» по-чешски — «зубная кроватка».
5) «Спать крепко» по-французски — «спать со сжатыми кулачками».
6) «Сжимать» по-белорусски — сцискаць.
7) «Высокий» (рост) по-нидерландски — «длинный».

Скромные люди тоже бросаются. Только не на людей, а в глаза им.

«Совершенно другой» и просто «другой» — это одно и то же.

Ну как жить? Кругом — одно жульё!
_____________

Если талант измеряется в моцартах, то зависть к таланту — в сальери.

«Коллега с работы» и просто «коллега» — это одно и то же.

О смертный, если ты здоров,
Не бойся докторов,
А заболев, открой им дверь,
Но — осторожно верь!

«Эго» по-русски: «я — ого-го».

Ты во мне так уверен, что начинаешь опаздывать [на свидания со мной].
_______________

Астроном ходит на рыбалку с телескопической удочкой.

Не все трут там, где надо.
___________

«Неповнятный» — непонятный и невнятный в одном флаконе.

Всё в сборной Боснии и Герцеговины — «джекоцентрично».