Любовь — это страшный расход нервной энергии.

Если бы социальные сети существовали в СССР, одну из них назвали бы «лавочка».

«ДекамерТон» — история страстной любви итальянского настройщика и пианистки, однажды пригласившей его на свою голову настроить её инструмент.

И если уж сначала было слово на Земле,
То это, безусловно, слово «море».

Я хотел преуспеть в своей жизни,
И я во всём преуспел — кроме своей жизни.
______________________

В португальском языке понятия «ночные клубы» (boates) и «слухи» (boatos) отличаются всего одной буквой.

Ну и кукуй со своей независимостью!
___________

У нас нет людей, осудивших себя на тревогу независимой работы мышления.

После отмены в 1861 году в России крепостного права наши крестьяне так и не смогли раскрепоститься.

Бах с фальшивыми нотами.

Пример языковой дискриминации женщин: в русском языке «женатый мужчина» также именуется «семейным», тогда как понятия «семейная женщина» в великом и могучем — нет, а есть только «замужняя».

Ты — если захочешь — продашь порнографию Папе Римскому.

Что у лора «на носу» — то у альпиниста «не за горами».

Воркаут в Воркуте — самый суровый.

Чудить все возрасты покорны.

Казус белли* — повод побелить потолок.

1) «Намётанный глаз» по-болгарски — набитое око.
2) «Глазное яблоко» по-польски — «глазной шар».
3) «Ресница» по-английски — «глазная плётка».
4) «Водопад» по-галисийски — катаракта.
5) «Глаукома» по-шведски — «зелёная катаракта».
6) «Один глаз» по-марийски — «половина глаз».
7) «Висок» по-сербски — слепоочница.

У нас все стремятся веровать — всё равно во что: хотя бы в спасительность неверия, в Христа, в химию, в народ.

1) «Возраст» по-молдавски — верста.
2) «Глубокая старость» по-русски — почтенный возраст.
3) «Глубокая старость» по-словацки — «высокий век».
4) «Старуха» по-ногайски — куртка.
5) «Маленький ребёнок» по-галисийски — «плохиш».
6) «Ребёнок» по-крымскотатарски — бала.
7) «Возраст» на суахили — умри.