Сортировка

10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души». http://izbrannoe.com/news/eto-interesno/10-russkikh-slov-kotorye-nevozmozhno-perevesti-na-angliyskiy/

1. Пошлость / Poshlost

Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.
Набоков пытался донести до слушателей суть этого понятия на примерах:

«Откройте любой журнал, и вы наверняка увидите что-то в подобное: семья только что купила радио (автомобиль, холодильник, столовое серебро — неважно), и мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с…

http://izbrannoe.com/news/eto-interesno/10-russkikh-slov-kotorye-nevozmozhno-perevesti-na-angliyskiy/

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  09 июн 2017

Познакомилась я месяц назад на одном сайте с парнем …
Общались очень хорошо, грамотный, не озабоченный, вежливый, с чувством юмора. Вообщем принц. Мы как переписывались, так и созванивались по телефону.
Примерно неделю назад, говорит мне, мол, давай в скайпе созвонимся… А я, девочки, только наклепала маску на голову, замотала голову в кулек, и одела сверху… детские колготки. С тачками.
Я так всегда делаю, раз в неделю мажусь репейным маслом, и малого колготы одеваю. Так и масло не течет, и эфф…

Опубликовала  пиктограмма женщиныБекки  09 июн 2017

Людей cлучайных в жизни нет —
Нам все даются для чего-то.
На первый взгляд — пустой билет,
На деле — драгоценный опыт.

Опубликовала  пиктограмма женщиныMarol  03 окт 2013

Той девочке, которой я была,
Хочу сказать: спасибо что смогла.
Смогла достичь того, что есть сейчас.
Что ты жила и думала за нас.
Ты все сама, все на своих плечах.
За то, что не рубила сгоряча.
И шла всегда наперекор судьбе.
Хочу сказать спасибо я тебе.
Я поражаюсь: как же ты смогла?
Ты не сломалась от обид и зла!
Друзей любила и врагов прощала,
И были силы все начать сначала.
Ночами у кроватки не спала,
И мужа в одиночестве ждала…

... большое тебе спасибо за то что ты не сломалась, за то что в любые бури собой для меня осталась...

© Сакура 477
Опубликовала  пиктограмма женщиныСакура  31 мар 2017

Интеллигентами себя называют все…

Интеллигентами себя называют все. Человек порой готов сознаться в тягчайших грехах. Он готов признать себя неаккуратным, злым, ленивым, черствым и жестоким. Он даже готов признать себя неумным.

Но где вы слышали, чтобы кто-то заявил:

— Я — человек неинтеллигентный!

В лагере особого режима карманник Чалый повторял:

— Я — интеллигентный вор. Мокрыми делами не занимаюсь…

В Канавине, где я снимал жилье на лето, хозяин дома уважительно твердил:

— Серега у нас — интеллигент. Политуры и одеколона…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Меркулов  06 июн 2017

Иногда мы встречаемся с людьми, которые оставляют глубокий след в нашей памяти. След, который никогда не стирается. А бывает и так, что мы всю жизнь находимся рядом с человеком, цену которого понимаем лишь после его смерти… Это, наверное, заложено в человеческой натуре. Но скорее всего мы сами не хотим замечать таких людей и выбираем душевную слепоту. Почему это так, знает, вероятно, только Господь.

Всегда, когда я смотрю на обездоленных, перед глазами всплывает лицо одной простой женщины, кот…

Опубликовала  пиктограмма женщиныОльга Туковская  29 мая 2017

Египетская “Афродита”

Никто не помнит имен фараонов Египта, а вот Клеопатра — у каждого на слуху. Кто-то считал ее куртизанкой, женщиной редкого коварства, ставшей причиной целого ряда гражданских войн, другие напротив принимали за эталон добродетели…

Клеопатра происходила из греческой династии Птолемеев, которую основал соратник и полководец Александра Македонского — Птолемей. После завоевания Египта, он был назначен сатрапом (правителем) этой страны.

Сегодня имя Клеопатры стало синонимом красоты, но ученые не мог…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныалоис  04 июн 2017

Десять типов интеллекта

Некоторые думают, что к старости они превратятся в выживших из ума сумасшедших, которые с трудом могут вспомнить свое имя, и повлиять на это, увы, невозможно. Но это неправда. К счастью, наш интеллект — это очень пластичный материал, который может расти и развиваться на протяжение всей жизни. Но для этого ему нужны тренировки…

Почему так происходит, что одни люди могут легко решить сложнейшую задачу по тригонометрии, а напеть мотив полюбившейся мелодии не в силах, а другие рисуют прекрасные пей…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныалоис  04 июн 2017

Нас мама каждый день учила,
И повторяла как наказ:
— Не забывайте! Вы — родные.
И кровь одна течет у Вас.
Она твердила как молитву:
— Куда б судьба не занесла,
Вы мне милее всех на свете!
Вы — птицы одного гнезда.
Не ссортьтесь попусту, не стоит!
Делить любовь или добро.
С Вневышним очень глупо спорить.
Всем по заслугам нам дано.
Друг другу руки протяните,
Коль вдруг окажетесь в беде.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛайма  04 июн 2017

https://www.youtube.com/watch?v=X7lDfE5rSdI http://kstati.net/marsh-proshhanie-slavyanki-mif-i-pravda/

Марш «Прощание славянки»: миф и правда

Нет на свете ни одного более известного и исполняемого марша. (Ну разве только свадебный «Марш Мендельсона», да это и понятно.) Марш со своей исключительной и неповторимой историей, написанный вне законов этого жанра, покоривший весь мир и оставшийся удивительно чистым и прозрачным, как слеза, катящаяся по щеке матери или жены, провожающей в бой своего сына или мужа. Он и называется просто и бесхитростно — «Прощание славянки», и в этом названии вся его сут…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИсабель  02 июн 2017