Владимир Ардени

«Я бы верил только в Бога,
который умеет танцевать».
Фридрих Ницше

Вы спрашиваете, почему вчера я был такой счастливый, а сегодня даже не улыбаюсь? Хорошо, постараюсь рассказать все, как запомнил.

«…я лет на двадцать пять-тридцать моложе, с длинными волосами и небольшой бородкой (как на верхней фотографии, я справа). На мне голубые джинсы, мятая клетчатая рубашка, на ногах кроссовки. Я строен и еще понятия не имею, что такое втягивать живот, проходя бочком через турникеты, и какие лекарства пр…
… показать весь текст …

«Глаза и голос, это слишком много сразу».
М. Цветаева

Причиной для написания этой заметки стала недавняя встреча с пожилой женщиной, сумевшей за пять минут общения развеселить меня. Но начну с предыстории, которая, наберитесь терпения, окажется длиннее самого рассказа об этой встрече.

ИТАК

Хотите, считайте меня лишенным скромности, излишне самодовольным дядькой (что, впрочем, отчасти справедливо), но я скажу прямо — у меня красивый голос. Ну да, об этом часто говорят. Не знаю, чем он красив,…
… показать весь текст …

(для дюже любознательных)

«Гласность нам нужна как воздух!»
М.С. Горбачев

Несмотря на совершенно очевидную значимость согласных, которые в языке являются смыслобразующими звуками, на Земле нет ни одного языка, на котором бы говорили, обходясь без гласных звуков. И это неудивительно. Говорить — значит использовать голос, а где голос, там — гласные.

Мне трудно представить, что наши очень далекие предки, решив начать изъясняться по-человечески, стали издавать звуки исключительно типа ПЧМТКВЖНСГ…
… показать весь текст …

Ну не хотел я писать о старости, и, уж конечно, о все чаще возникающих размышлениях о смерти. Более того, в первоначальной версии публикации этих заметок не было и слова об этом.

Один из читателей, по имени Сергей, мой ровесник, прочитав тот, прежний, вариант, даже написал мне:

«Боюсь, что в продолжении пойдет тема об ощущении смерти, которая стала все чаще появляться, и старых друзей, знакомых становится внезапно все меньше и меньше…»

И Сергей оказался прав. Через какое-то время я принял ре…
… показать весь текст …

Лет тридцать назад довелось поработать в крупной PR компании, где гендиректором был мой давнишний приятель — веселый парень с хорошим чувством юмора. В юности мы с ним много проказничали, разыгрывая друзей, знакомых, и, конечно, друг друга. Этим же при случае занимались и в новой компании. В общем, славный парень.

А вот Директором юридического департамента у него был редкостный говнюк. Назовем его Коля Мерзлюкин. Неуравновешенный, грубый, хамоватый, он вызывал раздражение у всех.

Например, пом…
… показать весь текст …

(для дюже любознательных)

Я писал ранее, что именно согласные в языке являются смыслобразующими звуками. И как-то обещал дать вам незнакомые англйские слова, глядя на которые, вы сможете благодаря согласным догадаться о приблизительном их значении. Слово свое держу, а потому читайте следующее.

SL — Если увидите английское слово, которое начинается на sl-, то скорее всего оно означает нечто, связанное с движением или направлением вниз.

slack — слабонатянутый
slalom — слалом
slant — cкос
slic…
… показать весь текст …

Это стихотворение
я посвятил маме,
Анне Васильевне,
и всем ветеранам
Великой
Отечественной.

*

Пройдет совсем немного времени
и останется их сотен несколько.
А потом и вовсе
единицами будут считать.
… показать весь текст …

В 1944 Анюте было семнадцать. Всего-то. Жизнь была сложной, она только приехала в Москву и мало что успела повидать. Но почему-то была уверена, что у нее уже есть некий долг перед Родиной и она должна непременно его отдать. Какой долг? За что? Кто ей сказал, что она что-то должна этой стране? В ее-то семнадцать лет…

Не знаю. Знаю только, что, когда ее посылали копать рвы — она, не задумываясь, шла и копала. Когда говорили разбирать завалы — она это делала. Голыми руками, без сна, голодная. Без…
… показать весь текст …

Друзья иногда просят рассказать забавные случаи из моей переводческой практики. И хотя была она недолгой и прошло уже много-много лет, некоторые эпизоды в памяти остались, и о них вспоминаю с улыбкой. Как и обещал нашему жемчужанину Kerim Бей, делюсь воспоминаниями переводчика.

О том, как я, будучи еще студентом второго курса, нахально и вольно переводил фильмы на закрытых просмотрах для огромной аудитории, вы можете почитать в рассказе «Как я выводил на орбиту космический корабль» по ссылке вв…
… показать весь текст …

А эта заметка, в первую очередь, для жемчужины Юдилль, которая написала мне, что ей нравятся английские «короткие глаголы — „miss, feel, need“, кратко и красиво».

Что ж, поговорим и о других глаголах, которые даже короче этих трех)
_______________________

«Человек умный управится с десятком слов ловчее,
чем глупец с сотней».

Т. Манн

Cначала было слово. Причем сотни миллионов людей на нашей планете считают, что сначала было именно Английское Слово, что в принципе не исключено. Хотя мой добры…
… показать весь текст …