Светлана Захарова 78

Жить надо так, чтобы другим было хорошо от того, что ты живешь.

Не зря говорят что человек может столько раз считать себя человеком, сколько иностранных языков он знает. Потому профессия переводчика — самая человечная. Ведь переводить, особенно стихи! Не потеряв при этом смысл того что хотел сказать автор — это дано не каждому! Неплохо зная русский и украинский языки, увидела насколько «обеднела», потеряв массу колоритнейших выражений, почти афоризмов, «Энеида» Котляревского в русском переводе… Вот простая сцена сражения:
…Всi роз’ярились через мiру;

По-сер…
… показать весь текст …

Готова к взлету. Час ночной,
Но полоса укрыта тьмой.
И мрак давно. Ведь всё разбито.
Но решено! С тобой — Орбита!

Промедлить больше — значит смерть.
Остаться дольше — скроет твердь.
Уже не вырвешься — могила!
Но буду жить, коль не убило.

Любовь… Да, помню точно — было!
Духовность греет — не остыла…
Как Робинзон я здесь — поверь.
В успех давно закрыта дверь…
… показать весь текст …

Садится солнце… На душе тревога…
Солдаты отдыхают … Можно хоть поспать…
Но командир [1] не спит… Разведка у порога.
У карлов[2] что… Сейчас все важно знать!
Ведь завтра бой — войны реальность…
Огнем крещенный — он не раз в атаку шел,
Уж подпоручик! Награждён за храбрость,
На поле брани, двадцать первый год пошел…
Но выжил! Фронтовой топограф,
Судьбой заброшеный в далекий Осовец.
Играет старенький фонограф…
Родные… Как они? Здоров ль отец?
Уж минул год — и рота под началом.
Но смерть зазряшную со…
… показать весь текст …

Из отношений уходила музыка …

Производство кирпича по системе Ильича — у ленинградцев — это кирпич от взорванных церквей. У киевлян (в 1920−50 годах) — и от церквей, и от всех домов времен Российской Империи…

Начну. Смиренна тишь могилы.
Молчанье кельи… Жизнь прошла.
Исчез тот мир, когда-то милый.
За ним, сквозь ад, и жизнь ушла…

Начну. Пора. Ведь всё то было.
Как в сказке Принц… Но лишь слова…
Любовь! Голубка легкокрыла…
Стервятник Он — и я мертва…

Начну. Беда от мира скрыла —
Во мрак отчаянья! Не ждали небеса.
Явив лишь свет в тот час унылый —
Отправив ангела — спасать.
… показать весь текст …

«Женщина может сделать мужчину мягче, может сделать его слабее и может сама решить, что из этого с ним сделать. Этим она и страшна».

Бумага стерпит, как известно, все,
Я с этой философией знакома,
Пишу белиберду о том, о сем,
Тень воспеваю розового клена.

Но жизнь гораздо интересней книг,
Она, как встреча в полночь за сараем,
Где конюх издает натужный крик
И самогонку в чашки разливает.

Одна лишь я смотреть стараюсь вглубь,
На клоунов, слонов и попугаев,
Готовая отдать последний рупь
За шутку Дон Жуана негодяя.
… показать весь текст …

Единственная польза от дураков в том, что они долго не живут.