Сортировка

Покатиполе

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты "Покатиполе"

Хмурится небо свинцово,
Не снежится и не дождит…
Хрупкою веткой кленовой
Память в окошко стучит.

Вспомнилось поле родное,
Любимых цветов аромат.
Солнышко теплой волною
С утра накрывало наш сад.

Помню те яркие краски
Цветущих весенних деньков.
Жили легко, без опаски,
Без взрывов, бомбежек, хлопков…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 фев 2024

СЧАСТЬЕ - ТАК ПРОСТО, ПОВЕРЬ!

По мотивам стихотворения Галины Чехуты на укр. языке.

Солнца шальные лучи
Бьются в окошки и дверь.
Музыка полдня звучит:
Счастье — так просто, поверь!

Счастье, когда мы вдвоём
Бродим вечерней порой.
Дышит грозой окоём,
Но мне не страшно с тобой.

Вместе прожитые дни
Были, конечно, не зря,
Ведь сохранились они
В памяти календаря.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 фев 2024

НА ПОРОГЕ ЗИМЫ...

На голых веточках последние листочки…
Борис Губерман

Воздушною белкой-летягой
Предзимье меж веток скользит.
Декабрьские белые стяги
Собой помечают транзит.

Останутся осени краски,
Как твой поцелуй, позади.
Листочков усталые маски
Слезою омоют дожди.

Уж кроны деревьев не скроют

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  03 фев 2024

ВЛАДИМИРУ ВЫСОЦКОМУ

***
Не все дороги в Рим ведут,
Не всем америки открыты.
Сытней у хлебного корыта
Тем, кто подлец, доносчик, плут…

Блажен, кому познать дано
Гармонию несовершенства,
И нисходящего блаженства
Ступеней лестничных зерно.

Увы, предание старо,
Что были годы просветленья,
Часы, минуты и мгновенья…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 янв 2024

СЛЕЗА ВОЗНИКАЕТ СЛУЧАЙНО…

Рукав готов,
Чтоб оттереть слезу…
Борис Губерман

Слеза возникает совсем не нарочно,
Слеза возникает случайно,
В тиши шелестящей, звенящей, полночной,
Наполненной старою тайной…

Картины забытые прожитой жизни
Проявятся в памяти зримо…
Забьется височная тонкая жилка
Ускоренно, в ритме экстрима.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 янв 2024

БЕЗГЛАГОЛЬНОЕ

Минус четыре. Легкий снежок —
Манною с неба. Прикольно…
Рыжая псина — дворовый Дружок,
Хвостик колечком, довольна.

Рыжая псина — милая тварь.
Солнышка пряник печатный.
Чудо чудесное — ранний январь,
Капельки счастья в перчатке.

Стёжкой-дорожкой — тыща шагов.
Сколько до небушка, сколько?
Вот из-под носа — стайка щеглов…
Скользко, сударыня, скользко…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 янв 2024

МЕЖДУ НАМИ, ДЕВОЧКАМИ...

МУКИ ТВОРЧЕСТВА
Бела Рехельс

Мне не пишется ни строчки,
Слёзы градом из очей.
Всё сжимается до точки,
До каких-то мелочей.
Жизнь надежды разрушает —
Будь ты хан или ишак,
И судьбу твою решает
Лишь один короткий шаг.
Ложь и сладость лицедейства,
Привкус соли на губах.
Даже гений и злодейство

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  09 янв 2024

НА ПАРУ С БЕЛОЧКОЙ

БЕЛА РЕХЕЛЬС:

Дрожит губа, рука слаба,
Слезливы очи —
Что мне затейница — судьба
Опять пророчит?
Перехитрить мне шанс был дан
Судьбу свою.
Хочу напиться вдрабадан,
Да жаль, не пью.
Не ткать холсты, не мять цветы —
А жизнь кончается.
Хочу упиться в лоскуты —
Не получается.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  09 янв 2024

ГРУДЕНЬ (ДЕКАБРЬ)

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Грудень. Падает снежок,
Падает…
Белый жемчугом лужок
Радует.
А с деревьев бахрома
Свесилась.
Это с осенью зима
Встретилась…
Думы думает она
Разные.
Все равно ей, что война
Празднует.
Любит пряники зима,
Пышечки.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  15 дек 2023

ДЕКАБРЬСКОЕ

Хорошо хризантеме
Стыть на стуже в цвету.
Борис Пастернак

Я спускаюсь медленно с крыльца.
Рой синиц привлек мое вниманье.
Хризантема пахнет увяданьем,
Скорым приближением конца.

Белый снег ажурно опушил
Декабрем изломанные ветки.
Почему синиц сажают в клетки?
Им, как мне, просторный воздух мил…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 дек 2023