Поэтический перевод с английского «A sum in arithmetic» M. J. Merrison

Однажды к нам в школу вошёл неспеша
Мужчина седой с добродушной улыбкой,
Присев, поздоровался, шумно дыша,
И дух перевел, мол, запыхался шибко.

«Я буду учить арифметике вас, —
Промолвил учитель, — Внимание, дети!
Закройте учебники прямо сейчас,
Пример запишите мелком на планшете.

И книги закрыв, мы пытались решать
Пример очень сложный, что задал учитель,
… показать весь текст …

У самой лучшей мамы во Вселенной
Сегодня светлый праздник — День рождения!
Любимой, милой, доброй, драгоценной
Несу в подарок это поздравление:

Хочу я пожелать тебе здоровья,
Такого, как у северной медведицы,
А сердце, что питается любовью,
В очах пускай лишь ярче счастьем светится!

Пусть путь твой удлинится хоть немного,
Тихонько попрошу сейчас Всевышнего,
Без бед пускай ведёт тебя дорогой
И даст в защиту ангела неслышного.
… показать весь текст …

Парни с душой, опаленной войной,
Рвутся, как прежде, в свой праведный бой,
Спорят о жизни с премудрой Судьбой,
В мирное время воюя с собой.

Жалость им ваша совсем ни к чему,
Хоть засыпая и видят войну,
Тех, кто уже не вернётся домой…
Память их образ хранит, как живой…

Трудно смириться и трудно принять…
Этих ребят просто надо понять!
Боль в них гудит, как протяжный набат,
Черствою стала душа от утрат.
… показать весь текст …

Позволишь присесть с тобой рядом?
Твоим очарована взглядом,
В нём нежность, как волны прибоя,
Ласкает, касаясь едва.
И вовсе меня не пугают
Те искры, что в небо взлетают,
Рождаясь одна за другою,
В костре твоего естества.

Что будет? Лишь знает Всевышний,
Все судьбы прописаны в книжке,
Той самой, где звезды рисуют
Пророчества, словно волхвы.
Ты знаешь… Ни что не случайно,
… показать весь текст …

Не каждый может быть бойцом, но любой может стать грушей для битья на ринге с жизнью.

Это не жизнь у тебя такая дурацкая, а твои требования к ней.

Хоть планы ваши и красивы,
но жизнь вносит коррективы.

Молчанием женщина может так много сказать, что мужчине ничего не остаётся как промолчать в ответ.

Пропою я оду чаю.
Он отличнейше бодрит!
Сей напиток вдохновляющ.
Можно выпить чашки три.

А ещё когда к тому же
Вкусных пирожков гора
Приготовлена на ужин —
Чай заходит на ура!

Пирожки с капустой, с мясом
Так румяны, хороши.
Запах их манящ, прекрасен.
Просто радость для души!
… показать весь текст …

Жена всегда прямолинейная,
Не даст она порасслабляться…
Жизнь закаляет так семейная —
Загробной смысла нет боятся…