Сортировка

«Вечерняя песнь художника»

Когда бы клад высоких сил
В груди, звеня, открылся!
И мир, что в сердце зрел и жил,
Из недр к перстам пролился!

Бросает в дрожь, терзает боль,
Но не могу смириться,
Всем одарив меня, изволь,
Природа, покориться!

Могу ль забыть, как глаз обрел
Нежданное прозренье?
Как дух в глухих песках нашел
Источник вдохновенья?

Перевод: Н. Вильмонта

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  19 июн 2018

«Вечерняя песня охотника»

Брожу я по полю с ружьем,
И светлый образ твой
В воображении моем
Витает предо мной.

А ты, ты видишь ли, скажи,
Порой хоть тень мою,
Когда полями вдоль межи
Спускаешься к ручью?

Хоть тень того, кто скрылся с глаз
И счастьем пренебрег,
В изгнанье от тебя мечась
На запад и восток?

Перевод: Б. Л. Пастернака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  19 июн 2018

«Волшебная сеть»

Что здесь вижу я? Сраженья?
Или игры? Или чудо?
Две пятерки юных братьев
Состязаются друг с другом,
Как волшебница велит им.

У одних — стальные пики,
У других — из быстрых нитей
Петли, чтобы в плен их гибкий
Сталь блестящая попалась.

Вот в неволю взяты пики,
Но в военном легком танце
Ускользают прочь проворно

Перевод: С. А. Ошерова

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  19 июн 2018

«Благочестивое предостережение»

Осторожней, душа ты бессмертная, будь,
Чтоб беды не случилось с тобою,
Как расстанешься с жизнью земною.
Среди смерти и ночи лежит тебе путь.

Пред столицею света, у врат золотых,
На часах стоят божьи солдаты.
Спросят только про то, как жила ты;
А про имя и званье нет спроса у них.

Оставляет у входа пришелец земной
Обувь пыльную, жавшую ноги.
Проходи! Тут найдёшь ты с дороги
Хоры музыки — мягкие туфли — покой!

Перевод: М. Л. Михайлова

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  20 июн 2018

«Весь отражен простором»

Весь отражен простором
Зеркальных рейнских вод,
С большим своим собором
Старинный Кельн встает.

Сиял мне в старом храме
Мадонны лик святой.
Он писан мастерами
На коже золотой.

Вокруг нее — цветочки,
И ангелы реют над ней.
А волосы, брови и щечки —
Совсем, как у милой моей.

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  20 июн 2018

«Воспоминание о гармонии»

Бодро шествует вперед
В чинных парах дом сирот;
Сюртучки на всех атласны,
Ручки пухлы, щечки красны.
О, прелестные сироты!

Все растрогано вокруг,
Рвутся к кружке сотни рук,
В знак отцовского вниманья
Льются щедрые даянья.
О, прелестные сироты!

Дамы чувствами горят,
Деток чмокают подряд,

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  20 июн 2018

Тридцать девятый афоризм

Как у Луны есть тёмная сторона, так и каждая душа имеет обратную сторону.
И если её никогда не видно, это не значит, что её вовсе нет.

Опубликовала  пиктограмма женщиныКристия  20 июн 2018

Тридцать восьмой афоризм

Мир сотворил разум, которому очень сложно жить в мире, даже с самим собой.

Опубликовала  пиктограмма женщиныКристия  20 июн 2018

Тридцать седьмой афоризм

Переживание одиночества особенно невыносимо в раннем детстве, глубокой старости и тяжёлой болезни.

Опубликовала  пиктограмма женщиныКристия  20 июн 2018

Тридцать пятый афоризм

Если встретили ранимую душу, помните…

Нельзя с хрустальной вазой обращаться так же, как со стальной кастрюлей.

Опубликовала  пиктограмма женщиныКристия  19 июн 2018