Сортировка

А так ли мы его понимаем?

Сонет 117 в разных переводах. (очень интересно, Очень)) А главное, совсем необычно, ну вот что мы тогда под стихами понимаем, если одни и те же строки ТАК ОТЛИЧАЮТСЯ?

Уильям Шекспир

***
Скажи, что я уплатой пренебрег
За все добро, каким тебе обязан,
Что я забыл заветный твой порог,
С которым всеми узами я связан,
Что я не знал цены твоим часам,
Безжалостно чужим их отдавая,
Что позволял безвестным парусам
Себя нести от милого мне края.
Все преступленья вольности моей
Ты положи с моей любовью рядом,
Представь на строгий суд твоих очей,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  23 апр 2024

* * *

Россию хоронят. Некрологи в прессе.
Но я повторяю — Россия воскресе.
Помолимся вместе за тех,
кто в отъезде,
за ближних и дальних
помолимся вместе,
за тех, кто страдает и кто в мерседесе,
за бомжа, что спит
не на вилле Боргезе,
пусть с помощью Божьей
Россия воскресе!

Опубликовала  пиктограмма женщиныМоя Светлость  29 янв 2018

Есть дороги, которые нужно пройти в одиночку… Есть моменты, где нужно ставить точку… Есть ситуации, когда стоит прощаться… И люди, к которым лучше не возвращаться!

Опубликовала  пиктограмма женщиныViks007  01 фев 2013

«Возвращение солдата»

Умолк тяжелый гром войны,
И мир сияет снова.
Поля и села сожжены,
И дети ищут крова.

Я шел домой, в свой край родной,
Шатер покинув братский.
И в старом ранце за спиной
Был весь мой скарб солдатский.

Шагал я с легким багажом,
Счастливый и свободный.
Не отягчил я грабежом
Своей сумы походной.

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  28 июн 2018

ОТВЕТ НА УГРОЗУ ЗЛОНАМЕРЕННОГО КРИТИКА

Немало льву вражда ударов нанесла,
Но сохрани нас бог от ярости осла!

Опубликовал  пиктограмма мужчиныstoun  05 фев 2012

«Эпитафия крикливому спорщику»

Ушёл ли ты в блаженный рай
Иль в ад, где воют черти, —
Впервые этот вздорный лай
Услышат в царстве смерти.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныsagittarius  16 ноя 2012

Не может быть покаяния пред Богом, без покаяния в собственном храме — Душе и Совести.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЕвгений Ханкин  30 мар 2024

Женщина нарисует двери там, где их нет, откроет их,
и вступит на новый путь и новую жизнь.

Опубликовала  пиктограмма женщиныИра FED  30 мар 2024

Тот тебя понимает, кто за твоей улыбкой увидит, как тебе — хреново…

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Суховерх  26 дек 2015

Если б не было войны...

С 75-ЛЕТНИМ ЮБИЛЕЕМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!! ... https://youtu.be/qcn1D_1--og - Валентина Толкунова "Если б не было войны"

`
Еще до встречи вышла нам разлука,
И всё же о тебе я вижу сны.
Ну разве мы прожили б друг без друга,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.

Наверное, я до срока стала старой,
Да только в этом нет твоей вины.
Какой бы мы красивой были парой,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый. если б не было войны.

И снова ты протягиваешь руки,

Опубликовала  пиктограмма женщиныИриссска  09 мая 2020