Осталось так немного до весны.
Природа приготовилась проснуться.
Из плена злополучной белизны
к нам чудеса о воскрешенье рвутся.

Распустятся бутоны у цветов,
раскроются на тонких ветках почки
без лишних заклинаний или слов,
почуяв жизни ласковый источник.

Длиннее наконец-то станет день,
благим деяньям прибавляя время,
и то, что делалось небрежно, набекрень
всплывёт, стыдя причастных не жалея.
… показать весь текст …

Апрель теперь не плачет, не грустит,
он радостно лучами светит в окна.
Природа прогоняет сонный вид,
сугробы разбирая на волокна.

И как хрусталь, теперь весь твёрдый лёд,
дотронься лишь — разрушится со звоном,
осколками стеля маршрут вперёд,
переливаясь красочным узором.

Запахнет свежим воздухом надежд
и жизнь свою оставит монотонность,
чрез горы согревающих одежд,
перешагнув, взорвётся ярко бодрость.
… показать весь текст …

Случилось так, свела судьба в одно гнездо двух птичек трепетных и чутких. Их пенье в унисон, клюв к клювику, но вот курьёз: по-разному разделены их сутки. Проснётся он с зарёй, как жаворонок звонкий, не смеет пробудить любимой сладкий сон.
А ей порой ночной не спится, как совёнку, в мечтах её под небом звёздным только он.

Переводов и переводчиков у Бодлера несть числа. Многие как вновь написанные и самостоятельные тексты даже по той простой причине, что изменен ритм и размер.

Перевод Константина Бальмонта:

Стройна я, смертные, как греза изваянья,
И грудь, что каждого убила в час его,
Поэту знать дает любовь — и с ней терзанье,
Безгласно-вечное, как вечно вещество.

В лазури я царю как сфинкс непостижимый;
Как лебедь бледная, как снег я холодна;
Недвижна Красота, черты здесь нерушимы;
Не плачу, не смеюсь, — мне…
… показать весь текст …

Лирика желаний и тональность споров,
-резонанс звучания умных разговоров.
-Любишь? — безусловно.
-Хочешь? — непременно.
-Знаешь? — слишком поздно.
-Если? — откровенно.
-Бабочки порхают — выросли цветочки.
-Люди умирают — дописал до точки.

Украшай меня чем угодно, а в середине ты обязательно найдешь только одно — желание тепла.

Туда, где любят и ждут, опаздывать не хочется…

Не ищите истину извне, ищите чистоту в себе.

Одомашненная чудо лисичка — кошка-собачка в рыжем обличье.

Камелию в цвету,
Ладошкой обниму,
Она одарит нежным цветом,
Улыбкою рассвета.