Сортировка

Мне б повидаться с тобою...

Да, время мчится, как ветер,
Не забывая про нас,
Мне б повидаться с тобою,
Только не здесь, не сейчас,

Лучше потом… Помечтаем:
Что ж ты в сомненьях молчишь?
Ладно, тогда предлагаю:
Я выбираю Париж!

В грустном дождливом квартале
Мы постоим под зонтом,
Крепко сцепившись руками,
Пальцы друг другу сожмём,

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  10 июн 2017

Не подхожу

Я знаю, я тебе не подхожу…
Найди понезатейливей, попроще…
А всё, что будет дальше, предскажу:
Мы разойдёмся навсегда- и точка…

Не просто разойдёмся, сохранив
И память добрую, и дружбу, и участье,
Нет, будет окончательный разрыв,
Как будто я несу тебе несчастье.

Сто комплиментов мне наговорил,
Сказал: «Зачем мне это было нужно?
Я никого так сроду не любил!
Расстанемся! С тобой мне очень трудно!»

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  09 июн 2017

Песенка любовна

Красот умильна!
Паче всех сильна!
Уже склонивши,
Уж победивши,
Изволь сотворить
Милость, мя любить:
Люблю, драгая,
Тя, сам весь тая.

Ну ж умилися,
Сердцем склонися;
Не будь жестока
Мне паче рока:
Сличью обидно

1703 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  09 июн 2017

Не удивляйся...

Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа…
Помнишь? Так вот, это я.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  09 июн 2017

Танцовщица

В мыслях витает, мечты навевает
Пряный горячий Восток,
Словно дышу, бесконечно блуждая,
Пылью далёких дорог,

Выжженной степью, средь жёлтых барханов
Долго бредёт караван…
Может, пустыня, а может, саванна
Жарких неведомых стран.

Сникли, завяли душистые травы,
Солнце сожгло терпкий сок; ни ветерка,
А жара, будто лавой
Хочет расплавить песок.

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  08 июн 2017

Огонь любви

Огонь любви…
Нет для него запретов.
Я в ночь, как днем, к тебе приду, —
За встречу на дорогах грез
Кто может упрекнуть?

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  08 июн 2017

Старый тополь

Старый- престарый тополь
В нашем лесу растёт,
И я за ним наблюдаю
Давно, уж не первый год…

Лет десять назад, как вспомнишь,
Оно зеленело сплошь-
Ни единой ветки усохшей
На нём ни за что не найдёшь.

А прошлой весной появилась
Ветка сухая- она
Так сухой и осталась…
Вот снова пришла весна.

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  08 июн 2017

Укоряю сыновей

Уже сединою виски у меня покрылись
И мышцы и кожа свою утратили свежесть.
Хотя в моем доме и пять сыновей взрастает,
Но им не присуща любовь к бумаге и кисти.
Шу — старшему сыну исполнилось дважды восемь,
По лености вряд ли соперник ему найдется.
В пятнадцать Сюаня Конфуций «стремился к книге»,
Сюань же, напротив, не терпит искусства слова,
Дуаню и Юну — они близнецы — тринадцать,
Недолго обоим шестерку спутать с семеркой.
А младший мой, Тун-цзы, которому скоро девять,
Тот только и знает, что груши рвать да каштаны.
Коль Небо судьбою меня одарило этой,
Осталось прибегнуть к тому, что содержит чарка.

Перевёл Л. Эйдлин

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  07 июн 2017

Лишь только стихнут отголоски ссоры,
Я забываю и не злюсь… Вчера
Ты мне сказал с улыбкой и с укором,
Что я великодушна и добра…

Нет, не добра, скорее равнодушна
К твоим упрёкам, хлопанью дверьми,
Ведь ты хотел, чтоб я была послушна,
Как это быть должно между людьми?

Злость близко к сердцу я не принимаю,
Хоть споры надоели мне уже,
И всякий раз прекрасно понимаю,
Что у тебя творится на душе.

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  07 июн 2017

Так хочет Бог (отрывок)

Когда ты целуешь другую,
я это слышу и знаю;
глубокие гроты глухо
твои слова повторяют;
в лесу, на глухих тропинках
твои следы под росою, и я, оленем по следу,
в горах иду за тобою.

Лицо той, кого ты любишь,
в облаках встает надо мною.
Беги, как вор, в подземелья,
ищи с ней вместе покоя,
но лицо ее ты поднимешь, --
мое в слезах пред тобою.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  07 июн 2017