ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ
Vanchим кажется, что им недоплачивают ))
Роман ЦивинскасЯ очень рад за вас, что вы счастливы.
Евгений ХанкинИрочка, конечно не все становятся суками, бывают и неожиданности - Муму оказалась кобелем, а Герасим...
елена малиновская 2Улыбка должна быть от Души.
А не американская.
елена малиновская 2Прислушиваться надо.
Делать свои выводы.
Семён КарамзинНе во все комнаты следует заходить.
Семён КарамзинПеребор с разнообразием людей. Тем более, ветер и парус как родственные понятия о людях выступают. М...
Двенадцать струнА что художник делает с миром?
Последняя фраза почему-то требует примеров, но я не нахожу таковых...
Семён КарамзинНет, сегодня утреннюю норму выполнил, но у меня сейчас другая забота... Даже сказать страшно какая....
ещё комментарии ⮕ТОП УЧАСТНИКОВ
весь топ ⮕ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ
Олька Лучезарная 27 августа получил(а) Белый жемчуг
ALYA P 25 августа получила Белый жемчуг
Осирис Такехико 23 августа получил статус автора
Артем Изгагин 23 августа получил(а) Белый жемчуг
Сергей Иванов 22 23 августа получил(а) Бронзовый жемчуг
Valеntin 22 августа получил Белый жемчуг
Татьяна Романова ТаРо 22 августа получила Бронзовый жемчуг
Игорь Иванцов 21 августа получил Белый жемчуг
Агата Малахитова 19 августа получила Белый жемчуг
Семён Карамзин 18 августа получил(а) Белый жемчуг
Кстати, во 2-ой строке 4-ой строфы стоит тире: "Выбираю тоже - как умею...". Стихотворение написано в 1976 г.
Когда же и впрямь наступила разлука,
То мы и не знали, друг друга виня,
Что нет уже тысячу лет друг у друга:
Меня - у тебя, а тебя - у меня.
Ни горе, ни счастье уже не пугают,
Но мучает голос из крайнего дня:
- Зачем отнимают, зачем отнимают
Меня - у тебя, а тебя - у меня.
Надежда Кондакова
***
А, собственно, что же такое разлука?
Мы не были даже знакомы и дня,
Но кто-то нас отнял уже друг у друга:
Меня - у тебя, а тебя - у меня.
Ты помнишь, как счастьем дышала округа,
Как тело хотело огня и огня?!
Но не было нас и тогда друг у друга:
Меня - у тебя, а тебя - у меня.
/продолжение ниже/
Часто встречая в Интернете такую вот пунктуацию, каждый раз не могу понять: к чему это изобилие точек? Многоточие ещё не означает многозначности. Не надо им злоупотреблять.
Давным-давно известно людям,
Что при разрыве двух людей
Сильнее тот, кто меньше любит,
Кто больше любит, тот слабей.
Но я могу сказать иначе,
Пройдя сквозь ужас этих дней:
Кто больше любит, тот богаче,
Кто меньше любит, тот бедней.
Средь ночи злой, средь ночи длинной,
Вдруг возникает крик в крови:
О боже, смилуйся над милой,
Пошли ей капельку любви!
1970
Источник: Владимир Солоухин. Стихотворения.
Библиотека поэзии "Россия".
Москва: Современник, 1982.
А есть другие переводы - С.Я.Маршака (под названием "Если" - это дословный перевод названия), К.Грибанова ("Если сможешь"), Вл.Корнилова ("Когда").