ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ
Александр Карбовскийспасибо !
И как Вы догадались ?
Немного подытожил и решил перерыв сделать.
Александр КарбовскийБлагодарю !
вот об это 12 струн написала.
*Двенадцать струн
5 часов назад
Александр, гармоничн...
MagistikaКонтекст:
Без духовно-нравственного критерия нет реальной возможности положительно разрешить вопр...
KaaМожно ли доверять Википедии? После прочтения статьи о сожжении людей в Одессе у меня оснований нет.
Angelina Lobankova BosharВсе что дается даром не вызывает желания сберечь ..
Наташа ВоронцоваЖизнь тоже дается даром)
Наташа ВоронцоваДа, так и есть!
Amor FatiПоловина мира — это женщины.
Другая половина — их дети…
ЛУЧШИЕ КОММЕНТАРИИ ЗА СУТКИ
Angelina Lobankova BosharВы сейчас оскорбили местных « умниц»
Алексей ЛобачёвЭтого хватает. Думаю, и мы с Вами не исключение.)
https://www.inpearls.ru/2221083
Ира FEDВ детстве фортепиано мучило меня, я в ответ мучила его! Но с годами это стало только важнее, потому...
ИСПРАВЛЕНИЯ И ПРЕТЕНЗИИ
#1383527 Изменить авторство на © Элизабет А. Картер 0, Моника Мак-Голдрик 0«Цикл семейной жизни»?
#544647 Изменить авторство на © Крис Картер 0«Змеиная кожа»?
#2235338 Повтор публикации #24557?
#1264935 Повтор публикации #1233319?
#296544 Исправить текст публикации?
#394107 Исправить текст публикации?
#249664 Повтор публикации #213640?
#182977 Исправить текст публикации?
#56658 Исправить текст публикации?
#37828 Исправить текст публикации?
все ⮕АКТУАЛЬНО
ТОП УЧАСТНИКОВ
весь топ ⮕ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ
Natali Ivanova- 27 мая получила Розовый жемчуг
Альбина Соколова 26 мая получила Белый жемчуг
Женя Еременко 26 мая получил(а) Розовый жемчуг
Tatyana Sinyavskaya 22 мая получил(а) статус автора
Валентина Лавина 22 мая получила Белый жемчуг
Лоли Персик 21 мая получила Белый жемчуг
Джулия Свон 21 мая получила Белый жемчуг
Леший 21 мая получил Серебряный жемчуг
Андрей Шумилов 1711 17 мая получил статус автора
Максим Галдин 16 мая получил статус автора
Давным-давно известно людям,
Что при разрыве двух людей
Сильнее тот, кто меньше любит,
Кто больше любит, тот слабей.
Но я могу сказать иначе,
Пройдя сквозь ужас этих дней:
Кто больше любит, тот богаче,
Кто меньше любит, тот бедней.
Средь ночи злой, средь ночи длинной,
Вдруг возникает крик в крови:
О боже, смилуйся над милой,
Пошли ей капельку любви!
1970
Источник: Владимир Солоухин. Стихотворения.
Библиотека поэзии "Россия".
Москва: Современник, 1982.
А есть другие переводы - С.Я.Маршака (под названием "Если" - это дословный перевод названия), К.Грибанова ("Если сможешь"), Вл.Корнилова ("Когда").