Аватар 12947

12947

Красный жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1 Комментарии 4.5K Публикации 2.3K Подписчики 74 Подписки 63
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
хокку
#834021

Интерпретация трека №11

Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию.Потом-перевод Nonstop,интерпретации Nonstop, SIV,LaBeLLa. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm

Стресс расставаний
неотвратимых
нас обнажает. И очищает?
________________
Перевод Nonstop

Вот я подобрал
Мертвую бабочку
без пыльцы на крыльях
***
Интерпретация Nonstop

трепещут на ветру
крылья без пыльцы

© Георгос Сеферис 8
60
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  10 ноя 2015
учителям посвящается
#833987

Устный счет.Задача: ( 10 в квадрате + 11 в квадрате + 12 в квадрате + 13 в квадрате + 14 в квадрате) / 365 =???

Картина русского художника Н. П. Богданова-Бельского (1868—1945), написанная в 1895 году. Отрывки истории картины и школы из https://story.dirty.ru/bogdanov-belskii-ustnyi-schet-v-narodnoi-shkole-chto-na-samom-dele-izobrazheno-na-kartine-882108/ -нужно посмотреть ссылку, чтобы увидеть картину или http://mathemlib.ru/books/item/f00/s00/z0000003/st083.shtml (видна доска)

«Многие видели картину «Устный счет в народной школе». Конец 19 века, народная школа, доска, интеллигентный учитель, бедно одетые дети, 9−10 лет, с энтузиазмом пытаются решить в уме задачу написанную на доске. Первый решивший сообщает ответ учителю на ухо, шепотом, чтобы другие не потеряли интерес.

Теперь посмотрим на задачу: (10 в квадрате 11 в квадрате 12 в квадрате 13 в квадрате 14 в квадрате) / 365 ???

… Наши дети в возрасте 9 лет не решат такую задачу, уж во всяком случае в уме! Почему чу…

Полностью можно прочитать по упомянутой ссылке. Варианты счета:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D1%87%D1%91%D1%82._%D0%92_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5_%D0%A1._%D0%90._%D0%A0%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE или школа СССР: http://www.viskra.ru/2013/06/blog-post_28.html

© Егоров Г. 2
21
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  10 ноя 2015
шутка с долей
#833497

К #833330 - #759362 -интерпретация

«Если тяжко мне, если трудно мне»,
жизнь летит, за ней не поспеть,
-я танцую ритмом азартным.
Ты мне танцем на танец ответь.

«Если радостно, если весело»,
жизнь одна, за ней не поспеть,
-я танцую танец-романтику.
Ты мне танцем на танец ответь.

-Умей ответить языком моим
романсом, делом, танцем,
чтоб отвечать мне языком твоим,
что нам с собой остаться.

© Псевдоним 12947 90
16
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  09 ноя 2015
хокку
#833064

Интерпретация трека №6

Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию.Потом-перевод SIV. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm

В синь закутавшись
— кораллы видишь.
— Фантазёрка!
________________
Перевод SIV

в покое пальцы
на шарфе синем
кораллы! видишь…
________________
Трек 6: Хайку Пять (перевод гугла)

Она опирается пальцами
на синий-море шарф

© Георгос Сеферис 8
4
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  09 ноя 2015
любовная лирика
#832747

Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию, потом интерпретацию SIV, потом -перевод Nonstop . Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm

Не сохранили
то, что хранить бы нам — свою сущность.
-Но мебель осталась.
________________
Интерпретация SIV

одна лишь мебель
в саду музейном
для статуй даже
он стал не мил…
_______________
Перевод Nonstop

Кресла пусты

© Георгос Сеферис 8
8
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  08 ноя 2015
трагедия
#833297

Один из российских спасателей, участвующих в поисковой операции на месте крушения лайнера Airbus 321 на Синае, посвятил стихотворение «главному пассажиру» рейса. 10-месячная Дарина Громова, ставшая жертвой крушения самолёта в Египте, была самым маленьким ребёнком на борту лайнера. Статья - по ссылке внизу

Я не знаю тебя, малышка,
Как же так?
Почему?
Зачем?
Спать заставила яркая вспышка
И укрыла в вечности тлен.
Этот тлен пусть видит весь мир:
Видит русский, еврей, гринго.
А тебе не пить рыбий жир, не взрослеть
И не ждать бинго.
Ты теперь ветер и вьюга.
Ты песок, снег, ели шишка.
Ты найди себе доброго друга.
Ты прости нас, прости, малышка.

http://lifenews.ru/news/168667

автор не указан
2
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  08 ноя 2015
хокку
#833058

Интерпретация трека №12

Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию (не переводчик!), интерпретацию SIV. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm

Осознать как целое
тысячи граней любимой
— сердце предвидеть.
__________________
Интерпретация SIV

Оттенков сотни
собрать в картину.
как-то возможно?

____________________
Трек 12: Хайку Одиннадцать

Как вы можете собрать

© Георгос Сеферис 8
6
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  08 ноя 2015
хокку
#832973

Интерпретация трека №2

Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию (не переводчик!). Потом редакция SIV Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm

В озере души
Капелька страсти алеет
-Закатный луч?

__________________Вариант SIV
в озеро капля
пролита вина
и стерто в нем солнце
____________________________

Перевод гугла
Трек 2: Хайку 1

В разливах озера

© Георгос Сеферис 8
12
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  07 ноя 2015
ландау
#832853

Формула счастья

"Человек должен активно стремиться к счастью, любить жизнь и всегда наслаждаться ею"- Лев Ландау.Лауреат Нобелевской премии по физике 1962 года. Из книги Майи Бессараб "Так говорил Ландау"

«Лев Ландау вывел формулу счастья, гениально простую формулу. Для счастья необходимы: работа, любовь, общение с людьми.

Работа. Надо подчеркнуть, что автор формулы счастья поставил работу на первое место. Труд — главное в жизни человека, это настолько очевидно, что не требует доказательств.

Любовь. «Любовь — поэзия и солнце жизни!» — эти слова Белинского приводили Дау в восторг. Его идеал мужчины восходил к отважному рыцарю, покорителю дамских сердец, который треть жизни отдаёт любовным похожд…

© Майя Бессараб 1
1
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  07 ноя 2015
жизненная позиция
#832743

Рыцарь счастья

Как в этом мире дышится легко!
Скажите мне, кто жизнью недоволен,
Скажите, кто вздыхает глубоко,
Я каждого счастливым сделать волен.

Пусть он придет, я расскажу ему
Про девушку с зелеными глазами,
Про голубую утреннюю тьму,
Пронзенную лучами и стихами.

Пусть он придет! я должен рассказать,
Я должен рассказать опять и снова,
Как сладко жить, как сладко побеждать
Моря и девушек, врагов и слово.

© Николай Гумилев 162
1
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  07 ноя 2015