Сортировка

И я чувствую приближенье дней неверия и презренья

к #766132 ."Мы выбираем,нас выбирают, Как это часто не совпадает,Часто простое кажется вздорным,Чёрное белым, белое чёрным" Танич М.

Мы презираем,
нас презирают,
как это чувство
в нас совпадает!

Это доступно
-тихое счастье,
-попрезирать,
лишь встанешь
с кровати.

Выйдешь из дома
-моды, фигуры,
-губы под носом

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  30 окт 2015

Алиса в стране чудес.

Попал омар в котёл невольно
И переварен был в котле,
Он там варился вместе с солью
Но вышел он навеселе.

Не вынесла душа кухарки
Такого зрелища, увы!
А он, мятежный, крикнул: «Жарко!»
Должно быть, жар кипит в крови".

Лью́ис Кэ́рролл Алиса в стране чудес. Перевод Е.В.Кайдаловой.

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  30 окт 2015

... я умерла для красоты

"I died for Beauty"- "я умерла ДЛЯ красоты"(первая строка). Это буквально. А последняя:"And covered up- our names"-"И прикрыли - наши имена". -Это степень художественности перевода гения американской поэзии.

449
Я умерла за Красоту,
В могилу я легла,
И тут сосед меня спросил,
За что я умерла.

«За красоту», -- сказала я И поняла -- он рад.
«А я за Правду, -- он сказал, --
Теперь тебе я брат».

Как родственники, что в ночи
Друг друга обрели,
Шептались мы -- покуда мхи
Нам губ не оплели.

:"Перевод -- это игра. Разумеется, во всякой игре есть смысл. Будь то удовлетворение собственных амбиций или решение высоких задач исследовательского или культурного свойства. Но и это игра. И подлинный смысл ее играющему неведом. " Леонид Ситник

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  29 окт 2015

... она обожглась, если не сгорела, на слишком человеческом...

смею предположить, что это к #828985 Об Эмили Дикинсон - Торнтон Уайлдер: Как поэт, Эмили Дикинсон начинала с двух огромных недостатков -невероятной легкости стихотворчества и увлечения дурными образцами. Исходным пунктом для нее были сентиментальные надписи, что делают на подарках, христианский ежегодник, газеты, светские журналы-любимое чтение священников, утонченных дам и чувствительных натур.

Как мы видели, она обожглась, если не сгорела, на слишком человеческом в семейных взаимоотношениях. Затем она была оставлена — «предана», как она сама называет это- человеком (а я предпочитаю думать, последовательно целым рядом людей), которого она любила больше всего. Она закрылась от нас
-в своем доме; и даже в своем доме она закрылась: несколько старых друзей должны были разговаривать с ней через полуоткрытую дверь. Ее взгляд на людей становился все более и более абстрактным. Она не отвергла…

. Она отвернулась от правильных рифм, от вечных "кровь-любовь" и "слезы-грезы", не потому, что ей было лень возиться с ними, а потому что правильные рифмы казались внешним выражением внутреннего консерватизма.

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  29 окт 2015

Еще не вечер, но прохладно
У незакрытого окна,
Еще не осень, но понятно,
Что приближается она.
Еще не осень, но понятно,
Что приближается она.

Еще не вечер, но мерцает
В глубинах неба свет звезды:
Еще не осень, но мелькают
На ветках желтые листы.
Еще не осень, но мелькают
На ветках желтые листы.

http://1000plastinok.net/Muslim_Magomaev/Muslim_Magomaev_Eschce_ne_vecher_1969/01-Eschce_ne_vecher.html

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  29 окт 2015

Мелькнула женщина за облетевшей сливой,
Плач флейты яшмовой затих на берегу.
Туман над озером горчит, как дым пожара.
Грустна любовь в эпоху перемен

эпиграф книги "Любовь в эпоху перемен" Поляков Ю.М.

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  28 окт 2015

"Мы больше говорим о любви и дружбе, чем любим и дружим..."-Муслим Магомаев.

Любовь! Тоска!
…И море страсти!
И… глядя на часы…
Ну, не совсем:
«от нечего заняться».
Ну, не совсем:
«нет ничего приятней».
Нет — для разрядки:
есть что-нибудь занятнее?
Переключая личность
как каналы,
любовь эротикой
спокойно заменяя,
как человеки бодро

https://twitter.com/seksiludi/status/659267135202566144

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  28 окт 2015

Поздняя иранская сирень.Там в каждой чашечке скрывалась маленькая, как песчинка, капля холодной влаги, пряной на вкус....

к #808582. Это великая литература о человеческом подвиге - Константин Паустовский. отрывок из книги "Бросок на юг", посвященный художнику Н. Пиросмани. ч.2. Поэтичнейший пересказ, с точными деталями("Он шел к дому Маргариты, прикасаясь рукой к стенам" - от голода!!, "женщины, полные восхищения и гордости от сознания тайны, приблизившейся вплотную к их стертым, знакомым до последней трещины порогам"...)

…В общем, утро было бы действительно самым обыкновенным, если не знать, что это было утро дня рождения Нико Пиросманишвили и если бы именно в это утро в узком переулке в Сололаках не появились арбы с редким и легким грузом.
Груз этот был, очевидно, настолько легок, что арбы даже не скрипели под ним, а только чуть слышно погромыхивали, подскакивая на крупных камнях мостовой.
Арбы были доверху нагружены срезанными обрызганными водой цветами. От этого казалось, что цветы покрыты сотнями крошечных р…

http://www.liveinternet.ru/users/3944113/post144764639 http://echo.msk.ru/blog/dinamo/1202807-echo/

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  27 окт 2015

Офицеры службы безопасности американского аэропорта обвинялись в преднамеренном ощупывании привлекательных пассажиров Никаких обвинений не будет выдвинуто против двух сотрудников службы безопасности аэропорта Денвер, которые были уволены в апреле по обвинению в заговоре с целью ощупывать при досмотре привлекательных пассажиров мужского пола, сообщает прокуратура. http://mixednews.ru/archives/83187

Как зыбок мир в голубоватой дымке:
то снисходителен к душе мечтательной,
то пресные нелепые ухмылки,
когда романтик к красоте
внимателен.
Как трудно глубину носить в душе,
объёмность мира принимать наощупь,
когда вокруг — стандартные клише,
мир к тонким струнам жЕсток,
неприятелен.

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  27 окт 2015

Насколько Вы цените жизнь?
— Шестьдесят четыре.
— Почему Вы сказали шестьдесят четыре?
— А как, Вы полагаете, можно измерить ценность жизни?
— Нет! Я имею в виду, почему Вы сказали «шестьдесят четыре», а не «семьдесят три», например?
— Если бы я сказал «семьдесят три». Вы задали бы мне тот же вопрос!

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  27 окт 2015