Место для рекламы
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды
#2249732

Они так говорят, вып.484 (о ягодах–4)

1) «Шелковица» по-польски — морва.
2) «Неудача» по-французски — «вишня».
3) «Черёмуха» по-английски — «птичья вишня».
4) «Клубника» по-норвежски — «земляная ягода».
5) «Месячные» по-немецки — «клубничная неделя».
6) «Крыжовник» по-марийски — «зелёная смородина».
7) «Смородина» по-турецки — «франкский изюм».

1) morwa 2) cerise 3) bird cherry 4) jordbær 5) Erdbeerenwoche 6) ужаршоптыр 7) frenk üzümü

© Дмитрий Семенихин 5562
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 23:09
2 комментария
  • Аватар Amor Fati
    Amor Fati
    11 часов назад
    Русский: Когда рак на горе свистнет
    Английский: Когда свинья полетит
    Французский: Когда цыплята отрастят зубы
    Португальский: когда корова кашлянет
    Белорусский: Когда волк хвостом завиляет
    Китайский: Когда солнце встанет на западе
    Финский: Когда ад замерзнет
    Немецкий: В день святого Никогдахи (Sankt Nimmerlein)
    Венгерский: Когда с неба посыпятся цыганята
    Ирландский: Когда опять будет вчера
    Румынский: Когда я увижу свой затылок
    Польский: Когда у меня на руке вырастет кактус
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Vanch
    Vanch ↑ Amor Fati
    1 час назад
    в английском у пиндосов есть и такой вариант: когда ад замёрзнет (when hell freezes over) ))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

ирония предательство близкие лодка расправа
#945699

Только те люди, которые плывут с нами в одной лодке, могут толкнуть нас за борт.

© Дмитрий Семенихин 5562
18
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 ноя 2016
ирония удивление хамство попытка доброта
#1094269

Хамством сегодня никого не удивишь, а вот добротой — стоит попробовать.

© Дмитрий Семенихин 5562
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 мар 2018
ирония любовь ненависть ум глупость
#1147215

Когда любишь человека, то приятна даже его глупость, а когда не любишь — ненавистен даже его ум.

© Дмитрий Семенихин 5562
43
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 сен 2018
ирония смерть память сравнение трамвай
#463941

Уйти из жизни — что сойти с травмая: вас запомнят либо те, кому вы уступили место, либо те, кому вы наступили на ногу.

© Дмитрий Семенихин 5562
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мар 2013
ирония мат шахматы игра слов
#1113411

Все люди матом кроют, и только шахматисты — его объявляют.

© Дмитрий Семенихин 5562
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 мая 2018
Vanch: 5549 цитат