Месяцеслов ☃️

#2226524

Они так говорят, вып.447 (о деревьях–2)

1) «Баобаб» по-татарски — «обезьянье дерево».
2) «Январь» по-фински — «дубовый месяц».
3) «Беркут» по-марийски — «дубовая птица».
4) «Сосна» по-белорусски — хвоя.
5) «Ананас» по-английски — «сосновое яблоко».
6) «Сосна» по-датски — «дерево 40».
7) «Стройная красавица» по-таджикски — «ходячий кипарис».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 28 апр 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь эпитеты

#2251523

Они так говорят, вып.487 (эпитеты–4)

1) «Февраль» по-белорусски — лютый.
2) «Жених» по-испански — «обещанный»
3) «Пациент» по-английски — «терпеливый».
4) «Красивый» по-гречески — «солнцеподобный».
5) «Счастливый» по-французски — «своечасный».
6) «Дурак» по-итальянски — «треснувший».
7) «Высокий» по-сербски — висок.

1) люты 2) prometidо 3) patient 4) ήλιόμορφος 5) heureux 6) fesso 7) висок