1) «Ладья» (шахм.) по-английски — «грач».
2) «Рафинад» по-португальски — «честный сахар».
3) «Завтрак» по-турецки — «шесть кофе».
4) «Тарелки» (муз.) по-македонски — удиралки.
5) «Латунь» по-болгарски — месинг.
6) Буква «х» по-церковнославянски — хер.
7) «Громоздкий» по-русски — ломтевидный.

1) «Конь» (шахм.) по-немецки — «прыгун».
2) «Подорожник» по-эрзянски — «листок на чиряк».
3) «Внимание» по-чешски — позор.
4) «Подарок» по-черногорски — поклон.
5) «Дети, рождённые на зоне» по-русски — серые цветы.
6) «Вечеринка» по-словенски — забава.
7) «Жаба» по-турецки — «чёрная лягушка».

1) «Дурь» (нарк.) по-польски — зелье.
2) «Конопля» по-башкирски — киндер.
3) «Гантель» по-английски — «немой колокол».
4) «Забить хотя бы один гол с целью избежать сухого разгрома» по-русски — размочить счёт.
5) «Стул» по-македонски — столица.
6) «Oдуванчик» по-французски — «зубы льва».
7) «Шахматы» по-арабски — «король умер».

Шахматный король — как никакой другой — опровергает тезис «всё могут короли».

От некоторых политических партий пользы меньше, чем от одной партии в шахматы.

Интрижка с подругой жены или её сестрой на шахматном языке — рокировка в короткую сторону.

Если у одних людей жизнь, полосатая, как зебра, то у меня клетчатая, как шахматная доска… Вот и живу в ней то королевой, то пешкой, но в основном всё больше лошадью…)))

Думал было сходить лошадью, а пошёл — конём.