Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 136 Подписки 28

О вершинах 🗻

14 публикаций 0 закладок
ирония горы
#2133692

Они так говорят, вып.315 (о горах–1)

Иллюстрация – моя Родина Памир.

1) «Гора» по-японски — яма (например, Фудзияма)
2) «Свалка» по-эстонски — «гора мусора».
3) «Гора» по-болгарски — лес.
4) «Лес» по-словацки — гора.
5) «Обещать золотые горы» по-английски — «обещать кучи золота».
6) «Горная вершина» по-польски — щит.
7) «Большое пиршество» по-русски — пир горой.
© Дмитрий Семенихин 5682
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь горы
#2267430

Они так говорят, вып.503 (о горах–2)

1) «Рюкзак» по-итальянски — «горный мешок».
2) «Вершина» по-македонски — темя.
3) «Пик» (горн.) по-португальски — «игла».
4) «Кошмар» по-немецки — «альпийское воздействие».
5) «Гора» по-мокшански — панда.
6) «Заранее» по-польски — с горы.
7) «Выскочка» по-русски — ком с горы.

1) sacco da montagna 2) agulha 3) теме 4) Alpdruck 5) панда 6) z góry 7) ком с горы

© Дмитрий Семенихин 5682
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 сен 2026