Так странно они любили —
От смеха до горьких слез,
Друг друга с ума сводили,
Не смея любить всерьез.
Потом они вдруг расстались
И, видясь во сне тайком,
По жизни они скитались,
Себя не найдя ни в ком.
Так странно они любили —
От смеха до горьких слез,
Друг друга с ума сводили,
Не смея любить всерьез.
Потом они вдруг расстались
И, видясь во сне тайком,
По жизни они скитались,
Себя не найдя ни в ком.
Твои глаза — сапфира два,
Два дорогих сапфира.
И счастлив тот, кто обретет
Два этих синих мира.
Твое сердечко — бриллиант.
Огонь его так ярок.
И счастлив тот, кому пошлет
Его судьба в подарок.
Твои уста — рубина два.
Нежны их очертанья.
И счастлив тот, кто с них сорвет
Стыдливое признанье.
Скучно мне! И взор кидаю
Я на прошлое с тоской;
Лучше мир был! И дружнее
Жили люди меж собой…
А теперь… несносно, вяло,
Словно вымер целый свет.
В небесах не стало бога,
Но и чёрта больше нет.
Всё так мрачно… отовсюду
Веет холодом могил;
И не будь любви немножко,
Право, жить не стало б сил!..
1846г. перевод Алексея Плещеева
Осторожней, душа ты бессмертная, будь,
Чтоб беды не случилось с тобою,
Как расстанешься с жизнью земною.
Среди смерти и ночи лежит тебе путь.
Пред столицею света, у врат золотых,
На часах стоят божьи солдаты.
Спросят только про то, как жила ты;
А про имя и званье нет спроса у них.
Оставляет у входа пришелец земной
Обувь пыльную, жавшую ноги.
Проходи! Тут найдёшь ты с дороги
Хоры музыки — мягкие туфли — покой!
Перевод: М. Л. Михайлова
Сердце, сердце, сбрось оковы
И забудь печали гнёт.
Всё прекрасный май вернёт,
Что прогнал декабрь суровый.
Снова будут увлеченья,
Снова будет мир хорош.
Сердце, всё, к чему ты льнёшь,
Всё люби без исключенья.
Не знаю, что стало со мною,
Печалью душа смущена.
Мне все не дает покою
Старинная сказка одна.
Прохладен воздух, темнеет,
И Рейн уснул во мгле.
Последним лучом пламенеет
Закат на прибрежной скале.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит на вершине крутой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке — золотой.
в переводе Вильгельма Левика
Они меня истерзали
И сделали смерти бледней —
Одни своею любовью,
Другие — враждою своей.
Они мне хлеб отравили,
Давали мне яду с вином,
Одни своею любовью,
Другие — своей враждой.
Но та, от которой всех больше
Душа и доныне больна,
Мне зла никогда не желала
И меня не любила она.
Скажи, кто открыл нам времени счет,
Придумал часы и размерил год?
То хмурый был, зябкий чудак, — за столом
Сидел он в зимние ночи с пером,
Считал — и слушал, как мыши пищали
Да как светлячки монотонно трещали.
А кто открыл поцелуям счет?
Блаженный, влюбленный, смеющийся рот,
И он не раздумывал — он целовал,
Кругом волшебный май ликовал,
Цветы расцвели, луга зеленели,
Сияло солнце и птицы пели.
Для движенья — труд не лишний! -
Две ноги нам дал всевышний.
Чтоб не стали мы все вместе,
Как грибы, торчать на месте.
Жить в застое род людской
Мог бы и с одно ногой.
Дал господь два глаза нам,
Чтоб мы верили глазам.
Верить книгам да рассказам
Можно и с единым глазом, —
Дал два глаза нам всесильный,
Чтоб могли мы видеть ясно,
Как, на радость нам, прекрасно
Тщеславие молвит: ты любим,
Но разум шепчет глухо:
Нет, ею движет не любовь,
А благородство духа.
Желание ободрить того,
Кто всеми был обижен,
Творить добро тому, кто был
Осмеян и унижен.
Тебя люблю, тобой живу,
Твоё ловлю дыханье.
Как музыка, твои слова,
В них роз благоуханье.
PLutоvkАДа-да..
"Настоящий интеллигент никогда не скажет, ты — г*внюк.
Он скажет, непотопляемый Вы человеч...
Вопрос внебоВнутренний зелёный росток "ух ты интересненько" перерастает в покрытый жесткой корой "ну я же так и...
Dana NoireНастоящий интеллигент не скажет :
«Идиот!»
Он скажет:
«Наверное, о вас писал Достоевский»
Вопрос внебоТруд подольше, отдых побыстрее...
Вопрос внебоТы никто, потому что ты не режиссер, и ты все, потому что ты актер.
Вопрос внебоСначала нос человека до конца приобретет форму ключа, а потом на нем вырастут глаза )
МираланаВорона на балет не пускать, мастак этот ворон кричать и орать. Не умеет себя он вести, остаётся ему...
МираланаУ каждого врага есть свой враг, одному волк- враг, а другому - лес родной.
Михаил ПалецкийУдача может быть случайной, успех случайным не бывает.
Михаил ПалецкийСлучай сопутствует удаче, но успех сопутствует подготовке.
Надя АндрюшинаАркадий вместо секса с Ольгой белье погладил, вымыл пол, есть приготовил и у Ольги оргазм случился с...
Tina LОдно(!) из самых больших и важных изобретений человечества.
ValеntinЖивём как можем и не дуем в ус, ценим добро и наш хороший вкус.
#2018000 Изменить авторство на © Анна Ахматова 441, Павел Гребенюк 6?
#2270307 Исправить текст публикации?
#2269529 Изменить авторство на © Вера Алентова и я. 0?
#2266267 Изменить авторство на © Роман Цивинскас 211«Тьма лишь там, где нет света; где есть свет, там не может быть тьмы.»?
#2266267 Исправить текст публикации?
#2268717 Удалить авторство © Генри Дэвид Торо 73?
#94404 Исправить текст публикации?
#1909969 Повтор публикации #1849873?
#2267255 Исправить текст публикации?
#2267193 Изменить авторство на © Дмитрий Кариш 0?
все ⮕
Михаил Булыгин 12 октября получил Серебряный жемчуг
Курош Рахейми 10 октября получил Красный жемчуг
Курош Рахейми 09 октября получил Розовый жемчуг
Вейтри Уердс 09 октября получила Красный жемчуг
Манифест 07 октября получил статус автора
Джек-Попрыгунчик 06 октября получил Белый жемчуг
Вейтри Уердс 04 октября получила Розовый жемчуг
Авов Аволог 04 октября получил Бронзовый жемчуг
Светлана Куряева 01 октября получила Бронзовый жемчуг
Вопрос внебо 30 сентября получил Розовый жемчуг