Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32

О животных 🐬

740 публикаций 0 закладок
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2170267

Они так говорят, вып.371 (о животных–16)

1) «Выдра» по-таджикски — «водяная собака».
2) «Морж» по-польски — «морской конь».
3) «Кузнечик» по-украински — конёк.
4) «Когда рак на горе свистнет» по-английски — «когда свиньи полетят».
5) «Ягнёнок» по-киргизски — козу.
6) «Замша» по-сербски — антилопа.
7) «Тушканчик» по-эрзянски — «земляной заяц».
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 окт 2025
ирония трудности перевода география нарочно не придумаешь
#2170609

Они так говорят, вып.372 (о географии–7)

1) «Высший свет» по-английски — богемия.
2) «Хозпостройка для сушки и обмолота зерна» по-русски — рига.
3) «Пролив Ла-Манш» по-немецки — «пролив рукава».
4) «Бледный» по-алтайски — куба.
5) «Москва» по-итальянски — муха.
6) «Москвич» по-польски — москвичанин.
7) «Будапешт» по-сербски — Будимпешта.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 окт 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды
#2171292

Они так говорят, вып.373 (о ягодах–2)

1) «Земляника» по-чешски — «лесные ягоды».
2) «Барбарис» по-турецки — «женский солёный».
3) «Черёмуха» по-немецки — «ленивая ягода».
4) «Быть третьим лишним» по-английски — «играть в крыжовник».
5) «Крыжовник» по-французски — «макрельная смородина».
6) «Брусника» по-македонски — «медвежий виноград».
7) «Клубника» по-исландски — «земляная ягода».
© Дмитрий Семенихин 5548
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 окт 2025
ирония человек общество руководство
#869135
повтор #581960
Приятно покомандовать, даже если это всего лишь стадо коров.
© Мигель де Сервантес Сааведра 73
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 мар 2016
ирония афоризм фазан
#2171928
Афоризм подобен фазану: он тоже ценен содержанием, но пленяет оперением.
© Цаль Меламед 36
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 окт 2025
ирония довольство
#2173342
Хороша псу и муха, если кость не кинут.

Русская поговорка

автор не указан
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 ноя 2025
ирония игра слов удо удод
#2176781

Об орнитологии

Из птичьей тюрьмы удода могут выпустить разве что по УДО.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 ноя 2025
ирония сравнение конь
#2177159
Хороший конь околеет в своей лямке.
_______________

Ein gutes Pferd stirbt in den Sielen.

© Отто Бисмарк 56
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 ноя 2025
ирония игра слов овсянка
#2179591
Однажды, подавая сэру Генри на завтрак овсянку, дворецкий Бэрримор забыл сказать, что овсянка — это не только блюдо из овсяной крупы, но и птичка.

*овсянка обыкновенная (лат. Emberiza citrinella) — мелкая птица семейства овсянковых

© Дмитрий Семенихин 5548
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 ноя 2025
ирония мех
#2180332

Беличий труд не проходит даром

Я уважаю тот мех, на который затрачен труд белки.

х/ф "Нейлон 100%"

© Самуил Шатров 9«Нейлоновая шубка» 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 ноя 2025