Yes такая партия!

У Леона Фейхтвангера в романе «Гойя» есть любопытное выражение — «Королева сказала с грозным спокойствием», дословно с немецкого «опасно спокойная». Теперь я понимаю, чего следует опасаться в женщинах, мнящих себя королевами — их нарочито опасного спокойствия.

Английский глагол со значением «вешать» (человека) — грамматически правильный, а со значением «вешать» (предмет) — неправильный.

— У каждого грека — минимум 2 дочери.
— В смысле?
— По-гречески «кОри» — это и дочь, и зрачок глаза.

Часто ДТП — это кармагеддон*.
__________________________________
*от англ. car — автомобиль

В итальянском языке есть особое прилагательное для описания влюбчивого мужчины, т. е. такого, который легко и часто влюбляется — «биодеградабиле».

Носители тагальского языка на Филиппинах красивую женскую грудь называют буквально «прекрасное будущее».

«Размер» по-турецки — ebat. Лишний раз убеждаюсь, что размер всё-таки имеет значение!

На языке идиш «штерн» — это и звезда, и лоб. Сразу вспоминается пушкинское «А во лбу звезда горит…». Перевести эту фразу с русского на идиш — это-таки головоломка.

Турки судят о мире вокруг нас по вчерашнему дню, по тому, каким он был вчера. Турецкие слова «дюн» (вчера) и «дюнья» (мир) — однокоренные. Другими словами, нельзя судить о мире по сегодняшнему дню — до вечера всё ещё может измениться. Надо позволить сегодняшнему дню стать вчерашним — это и есть реальное положение дел.