По-немецки «настоящий мужчина» — ein ganzer Mann, что дословно означает «цельный мужчина».

Выражение «дорогие друзья» по-болгарски звучит как «скупи приятэли». Молодцы, братья-болгары: они хоть не кривят душой и называют всё своими именами!

По-китайски «отец» — фу, «мать» — му, а «родители» — фуму.

По-испански «утратить попутный ветер» — perder el viento en popa. Лучше и не скажешь!

Take it, Изя!

Чехи добавляют «-ова» к фамилиям женщин-иностранок.
Итак, знакомьтесь: Дженнифер Лопесова, Кристина Агилерова, Бритни Спирсова, Эдит Пиафова, Барбра Стрэйзандова, Кайли Миноугова, Пола Абдулова (sic!), Ангела Меркелова, Шэрон Стоунова, Николь Кидманова, ну, и конечно, Ксения Собчакова.

Польским эквивалентом нашего выражения «вернуться с того света» является фраза «сбежать из-под лопаты могильщика».

Это по-английски удар «упреждающий», а по-русски он — «превентивный».

В чешском языке есть выражение metla lidstvа, что означает «бич человечества». Сейчас эту роль «успешно» выполняет коронавирус.

Класс заметно оживился, когда молодая училка английского объявила новую тему «Bare infinitive» (голый инфинитив).