1. Категории

Польский язык

6 публикаций 0 закладок
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония польский язык иван сусанин
#2172628
У Ивана Сусанина был репетитор польского языка. Так вот он рассказывал, что особенно хорошо его ученик заучил фразу «Тут недалеко, я проведу».
© Дмитрий Семенихин 5670
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 окт 2025
наивность мнение польский язык
#1975132

комментарий к #1953842 "Они так говорят, ч.160 (о национальностях)"

Самые смешные по своей наивности понятий чешский и польский языки, по моему мнению.

© михаил палецкий 3445
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныМихаил Палецкий  05 мар 2024
перевод страны польский язык
#1877857

Международный (интернациональный) лозунг «Пролетарии всех стран — соединяйтесь!» в переводе на польском языке: «Гей голота — геть до купи!»

© михаил палецкий 3445
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныМихаил Палецкий  30 мая 2023
рога козлики польский язык
#1758933

История про "серенького козлика" оказалась правдой жизни.

У польской бабули две беды - козел и .. русские. Бабушка ж того козлика очень любила ... Но поляки-то ту при чем? Оказывается "очень причём"!

Жил-был у бабушки серенький козлик,
Жил-был у бабушки серенький козлик.
Вот как, вот как, — серенький козлик,
Вот как, вот как, — серенький козлик.

Бабушка козлика очень любила,
Вздумалось козлику в лес погуляти,
Напали на козлика серые волки,
Остались от козлика рожки да ножки.

Помните?

Песенка польская. Тех ещё времен, когда Польша ещё была частью Российской империи.

автор не указан
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  18 мая 2022
ирония перевод польский язык
#886612

Польским эквивалентом нашего выражения «вернуться с того света» является фраза «сбежать из-под лопаты могильщика».

uciec grabarzowi spod łopaty

© Дмитрий Семенихин 5670
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 апр 2016
территория диалектизмы польский язык
#1684617

Украинский диалектизм — это то, что применяется только на определенной территории Украины, а не в соседней стране, в течение долгого времени. То есть это слово, образованное местными жителями на своей территории. Например, картофель называют «бараболя», на обувь говорят «мэшты» на тропу в горах — «плай». Все это диалектизмы. А вот «колежанка», «трускавка», «кобита» — суржик, потому что это заимствование из польского языка, фонетически точные или почти точные.

До сих пор нет понимания между филологами для разграничения языка, суржика и диалекта. Украинский алфавит встроенный редактор сайта в публикациях не воспринимает. Слова написаны с использованием русского алфавита.

© Александр Авраменко 2
46
Опубликовала  пиктограмма женщиныGalina07  01 дек 2021