1) «Духота» по-сербски — запара.
2) «Ломбард» по-итальянски — «гора сострадания».
3) «Пьяный» по-португальски — «медленный от вина».
4) «Бумага» на языке коми — кабала.
5) «Рукой подать» по-немецки — «на расстоянии прыжка кошки».
6) «Жалюзи» по-французски — «зависть».
7) «Медовый месяц» по-чувашски — «месяц чмок-чмок».

1) «Палач» по-немецки — «острый судья».
2) «Икона» по-корякски — «идол».
3) «Живот» по-мансийски — пуки.
4) «Усталость» по-болгарски — умора.
5) «Игральные карты» по-чешски — «чёртовы картинки».
6) «Хорошо» по-русски — ничего.
7) «Голубчик» по-турецки — «мой лев».

1) «Обругать» по-итальянски — «присвоить все звания».
2) «Вата» по-английски — «хлопковая шерсть».
3) «Созвездие» по-немецки — «картина из звёзд».
4) «Аферист» по-чешски — подводник.
5) «Компетентный» по-русски — грамотный.
6) «Приём у врача» по-турецки — рандеву.
7) «Проще пареной репы» по-польски — булка с маслом.

1) «Беременная» по-турецки — «двоедушная».
2) «Сороконожка» по-латински — «стоножка».
3) «Следователь» по-испански — инквизитор.
4) «Тюлень» по-татарски — «водяная собака».
5) «Сумасшедший» по-румынски — «нехороший».
6) «Язва желудка» по-сербски — «чирей в желудке».
7) «Слон» (шахм.) по-немецки — «бегун».

1) «Автопокрышка» по-турецки — ластик.
2) «Иконописец» по-русски — богомаз.
3) «Тетерев» по-немецки — «берёзовый петух».
4) «Шептать» по-португальски — «секретничать».
5) «Лицом к лицу» по-румынски — «нос в нос».
6) «Сосулька» по-украински — «сопля лёда».
7) «Умереть» по-испански — «согнуть салфетку вдвое».

1) «Восемьдесят» по-французски — «четыре-двадцать».
2) «Шантаж» по-английски — «чёрная почта».
3) «Покупатель» по-чешски — купец.
4) «Солнечный удар» по-голландски — «солнечный стейк».
5) «Радуга» по-эрзянски — «дождевая дуга».
6) «Ты» по-ненецки — пыдар.
7) «Оса» по-грузински — бзики.

1) «Похоть» по-латински — купидон.
2) «Тюлень» по-испански — «морской волк».
3) «Бешенство» по-болгарски — бес.
4) «Вонь» по-эрзянски — «огуречный запах».
5) «Водопроводный кран» по-немецки — «водный петух».
6) «Оспа» по-турецки — «цветочная болезнь».
7) «Стрелять» по-украински — пукать.

1) «Набедокурить» по-украински — набайрактарить.
2) «Kуница» по-болгарски — белка.
3) «Вилка» по-французски — фуршет.
4) «Герой» по-древнегречески — полубог.
5) «Диета» по-румынски — режим.
6) «Зуб мудрости» по-македонски — умник.
7) «Деньги» по-удмуртски — коньдон.

1) «Правдолюб» по-болгарски — врач.
2) «Политэкономия» по-испански — крематология.
3) «Пешка» по-немецки — «крестьянин».
4) «Ртуть» по-эрзянски — эрекция.
5) «Постный» (кулин.) по-украински — «на комарином сале».
6) «Ружьё» по-македонски — пушка.
7) «Кариес» по-английски — «зубное гниение».

1) «Домосед» по-немецки — «табуретка».
2) «Перекись водорода» по-болгарски — «кислородная вода».
3) «Несчастный» по-эрзянски — грешный.
4) «Враг» по-румынски — душман.
5) «Сом» по-турецки — «рыба-язык».
6) «Молчун» на языке коми — «рот воды».
7) «Монета» по-чешски — пенис.