Аватар Лена Пчёлкина

Лена Пчёлкина

Бронзовый жемчуг 4 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 24 Закладки 20 Комментарии 20.6K Публикации 2.1K Подписчики 202 Подписки 259

ПЕРЕВОДЫ

105 публикаций 0 закладок
морщины осенние стихи золотая пора
#2167301

НЕМНОГО О МОРЩИНАХ

ПО МОТИВАМ СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ НА УКР. ЯЗЫКЕ

Летят года, словно листочки,
Осенней золотой порой.
Ах, эти дни, ах, эти ночки…
Морщин прибавят, ой-ой-ой…

Я не журюсь, я не печалюсь,
Они не просто так даны,
Те многомудрые печати,
Те, богом данные, дары.

В морщинках вижу сеть сомнений,
Стихов мучительный полёт,
Букет мечтаний и прозрений,
И вдохновенья зрелый плод.
© Лена Пчёлкина 2 2107, Галина Чехута 2362
13
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 окт 2025
дождь любимый кофе холодный ветер осеннние стихи
#2168010

ПИШУ СЕГОДНЯ НИ О ЧЁМ…

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Пишу сегодня ни о чём…
О том, на что смотрю и вижу:
Про этот сад, про эти крыши,
С утра омытые дождём…

Холодный ветер ветки гнёт,
Плывут по небу серы тучи,
А ива смотрит в речку с кручи,
Печально песенки поёт…

Ворона села на фонарь…
И благо, рядом нет лисицы,
Она по сторонам косится,
Ей сыру хочется, как встарь…
© Лена Пчёлкина 2 2107, Галина Чехута 2362
5
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  16 окт 2025
осень стихи про октябрь волшебная пора осенние стихи
#2170271

ПИШЕТ ОСЕНЬ КИСТЬЮ ЗОЛОТОЙ...

По мотивам стих. на укр. языке Галиы Чехуты «Пише осiнь золотим пером»

Пишет осень кистью золотой
Чудные пейзажи-акварели.
Пастушок пастушке молодой
Песенку выводит на свирели…

А вокруг — такая красота!..
Нежные берёзовые косы,
На траве блестящая тафта,
Как брильянтики, сияют росы…

Осень — самый лучший кутюрье,
С нею разве что Весна сравнится.
У природы много ателье,
Чтоб раздеться и принарядиться…
© Лена Пчёлкина 2 2107, Галина Чехута 2362
7
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  23 окт 2025
бессонница ирония и шутки крепкий сон
#2170703

БЕССОННИЦА

По мотивам стих. Галины Чехуты «Безсоння»

Везёт тому, кто крепко спит,
Пусть даже он во сне храпит.
Да, крепкий сон — он вам не враг,
Как говорил Алан Чумак.

И вот уж полночь на часах,
Увы, не спится. Дело швах!
Хожу, брожу я, словно тень…
Стих сочинить? Пока что лень…

А за окном лишь чёрный глянец.
В окне какой-то африканец…
Я на него гляжу со страхом…
Тьфу! Чёрный кот! Зовут Монахом…
© Лена Пчёлкина 2 2107, Галина Чехута 2362
2
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 окт 2025
любовь туман осень несбывшийся роман стихи про октябрь
#2171879

СВЕЧКОЙ ДОГОРАЕТ ДЕНЬ ОСЕННИЙ...

По мотивам стих. Галины Чехуты

Свечкой догорает день осенний,
Словно наш несбывшийся роман.
Там, где две сливались наши тени,
Опустился облачком туман…

Травы серебристою росою
Светятся в вечерней полутьме.
Сколько изумительных рапсодий
Довелось нам слушать при луне…

Помнишь, ночи звёздные такие,
Помнишь, тот далёкий юный март,
Помнишь, называл меня богиней,
Помнишь, целовал меня сто крат…
© Лена Пчёлкина 2 2107, Галина Чехута 2362
2
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 окт 2025
стихи утро доброе ирония и шутки осенние стихи
#2175667

ДОБРОЕ УТРО!

ШУТОЧНЫЙ ЭКСПРОМТ ОТ ЕЛЕНЫ НА СТИХ. "ДОБРЫЙ РАНОК" ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Просыпаюсь ни свет, ни заря,
И встречаю приветливо утро.
Мне явилась сегодня не зря
Поэтическая кама-с-утра…

Эта кама — всё гаммы с утра
Распевает в ютубе сопрано,
И желает премного добра,
Вдохновенья от клипов с экрана….

Я за всё её благодарю,
Эта кама — похожа на карму,
Потому я творю и творю,
И стихи, и вкуснющую каву.
© Лена Пчёлкина 2 2107, Галина Чехута 2362
2
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 ноя 2025
скоро новый год рождество христово стихи о зиме
#2185290

И СНОВА С ЧИСТОГО ЛИСТА...

По мотивам стих. Галины Чехуты "Чистый лист"

И снова с чистого листа…
Зима-хозяюшка с оглядкой,
Повсюду навела порядки,
И села сочинять колядки
Ко дню рождения Христа.

Ах, эта зимушка-зима,
Горстями щедро, без заминки,
С размаху размела снежинки —
Такие лёгкие пушинки,
На лес, на поле, на дома…

Как тонкий лирик-пейзажист
Она своей волшебной кистью
© Лена Пчёлкина 2 2107, Галина Чехута 2362
2
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  07 дек 2025
снег лес зимние стихи
#2189626

ЗИМНИЙ ЛЕС

По мотивам стих. Галины Чехуты «Зимовий ліс»

Зимний лес морозцем дышит,
Пахнет снегом, колдовством…
Скрип деревьев чутко слышу,
Шёпот мне понятных слов…

Вспоминают ветви осень,
Золотую листьев шаль,
Тот простор небес и просинь,
Как прошедшее им жаль…

По протоптанной тропинке
В лес вхожу я, словно, в храм…
Друг за другом, без заминки, —
Строчки к будущим стихам…
© Лена Пчёлкина 2 2107, Галина Чехута 2362
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  20 дек 2025
тишина старина город
#2196027

НОЧЬЮ В СТАРОМ ГОРОДЕ СТОЛЬКО ТИШИНЫ...

Перевод с украинского стих. Виктора Мартыненко

Ночью в старом городе столько тишины,
Здесь картины прошлого витают.
Все слова в анналы древних стен занесены,
Годы мчатся, а слова не тают…

В городе том старом заблудился вечер,
И шаги терялись в переулках.
Собирал набат народ на сходку, иль на вече,
Звон его в тиши пролился гулко.

Эхом отозвались на мосту копыта,
Словно бы отряд промчался конный.
Росы слезотОчили по вековым гранитам,
И в церквах заплакали иконы…
© Лена Пчёлкина 2 2107, Виктор Мартыненко 2
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 янв 2026
снег январь иней рябина зимний день
#2196296

В ЗИМНИЙ ДЕНЬ ПУСТЬ ПОЛЕНЬЯ СГОРАЮТ СМОЛИСТО…

Перевод с укр. стих. Виктора Мартыненко

В зимний день пусть поленья сгорают смолисто,
Пусть рассерженно ветер всё воет в трубе.
Пусть в искрящейся памяти снег, как монисто,
И стихи снова пусть вдруг приходят к тебе.

В чудном инее веточки пусть серебрятся,
Пусть рябину на ветках синицы клюют.
На страницы слова засевают пусть пальцы,
И метели за окнами вволю метут…

День январский закрутит свое круговертье,
А стихи — пусть преградой от горя и бед.
Пусть читатель в тех строках находит бессмертье,
И получит бессмертие в виршах поэт.
© Лена Пчёлкина 2 2107, Виктор Мартыненко 2
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  12 янв 2026