О еде 🍔

#2141134

Они так говорят, вып.324 (об овощах–3)

1) «Чеснок» по-шорски — «земляной лук».
2) «Тыква» по-марийски — кавун.
3) «Тыква» по-чешски — дыня.
4) «Редис» по-монгольски — «красная морковь».
5) «Редька» по-македонски — трупка.
6) «Картофель» по-эрзянски — «земляное яблоко».
7) «Огурец» на суахили — танго.

4

Опубликовал

Vanch 19 июл 2025

ирония дни недели трудности перевода нарочно не придумаешь

#2146950

Они так говорят, вып.333 (дни недели–1)

1) «Вторник» по-испански — март.
2) «Среда» по-португальски — «третья ярмарка».
3) «Пятница» по-турецки — чума.
4) «Страстная Пятница» по-венгерски — «Великая Пятница».
5) «Суббота» по-валлийски — «Сатурн».
6) «Вкусный» по-галисийски — «субботний».
7) «Понедельник» по-таджикски — «второй после субботы».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 авг 2025

ирония трудности перевода фрукты нарочно не придумаешь

#2148672

Они так говорят, вып.336 (о фруктах–2)

1) «Груша» по-эрзянски — дуля.
2) «Финик» по-ингушски — хурма.
3) «Хурма» по-немецки — «финиковая слива».
4) «Грецкий орех» на донском говоре — азовский орех.
5) «Фрукты» по-чешски — овощи.
6) «Дикие яблоки» по-английски — «крабовые яблоки».
7) «Aрбуз» по-болгарски — дыня.

1

Опубликовал

Vanch 14 авг 2025

ирония эволюция русский язык

#2148971

Из серии "Эволюция русского языка" (вып.1)

1) В 1880-х годах «полотенце» называлось по-другому — «утиральник».
2) В 1930-х годах слово «лезвие» писалось несколько иначе — «лезвеё».
3) В 1950-х годах слово «послезавтра» писалось раздельно — «после завтра».
4) В 1960-х годах «нить накала» называлась так — «волосок лампочки».
5) В 1970-х годах «солнцезащитные очки» именовались иначе — «дымчатые очки».
6) В 1980-х годах «красные кровяные тельца» имели немного другое название — «красные кровяные шарики».
7) В 2000-х годах «картофель-фри» назывался по-другому — «жареная картофельная стружка».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 авг 2025

ирония любовь современная женщина

#937143

— Я, кажется, здорово влюбился. В Вику Журавлёву.
— Вот это номер. Вот это Вика. Мёртвая хватка современной женщины. Милый… уже проглочен. На полпути к желудку.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 окт 2016

ирония сатана чипсы

#2169303

Чипсы — это чешуйки сатаны.

2

Опубликовал

Vanch 20 окт 2025

ирония еда трудности перевода нарочно не придумаешь

#2173971

Они так говорят, вып.377 (о вкусняшках–3)

1) «Эскимо» по-немецки — «мороженое-Отелло».
2) «Пощёчина» по-французски — суфле.
3) «Хворост» (кулин.) по-белорусски — хрущ.
4) «Халва» по-чешски — турецкий мёд.
5) «Мёд» по-чувашски — пыль.
6) «Сладкий» по-чеченски — мерза.
7) «Торт» по-исландски — кака.

1

Опубликовал

Vanch 03 ноя 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2177155

Из серии "Один хрен" (вып.23)

1) На латыни «далеко» и «долго» — это одно слово.
2) В украинском языке «шум» и «шумиха» — это одно слово.
3) В карельском языке «клубника» и «земляника» — это одно слово.
4) В португальском языке «кулак» и «запястье» — это одно слово.
5) В белорусском языке «сокровище» и «клад» — это одно слово.
6) В исландском языке «озеро» и «пруд» — это одно слово.
7) В корякском языке «шашка» (спорт.) и «шахматная фигура» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 ноя 2025

ирония игра слов овсянка

#2179591

Однажды, подавая сэру Генри на завтрак овсянку, дворецкий Бэрримор забыл сказать, что овсянка — это не только блюдо из овсяной крупы, но и птичка.

*овсянка обыкновенная (лат. Emberiza citrinella) — мелкая птица семейства овсянковых

2

Опубликовал

Vanch 19 ноя 2025

ирония решение англия

#997253

Заботы английского парламента

У нас парламент решал, что с чем мешать: молоко с чаем или чай с молоком.

х/ф "Путешествие миссис Шелтон"

1

Опубликовал

Vanch 05 апр 2017

ирония игра слов чёрная икра

#2182288

«Чёрный» рынок чёрной икры — самый мутный.

8

Опубликовал

Vanch 27 ноя 2025

ирония боль актёрство

#2185410

Актриса о потере новорождённых детей

Я всю себя на фарш провернула, чтобы понять почему.

1

Опубликовал

Vanch 07 дек 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь масштаб

#2185768

Они так говорят, вып.391 (о масштабе–2)

1) «Сахарный песок» по-эстонски — «мелкий сахар».
2) «Большая семья» по-немецки — «многоглавая семья».
3) «Миниатюрный» по-французски — меню.
4) «Подлец» по-хакасски — «половина волка».
5) «Неисправимый лжец» по-английски — «оптовый лжец».
6) «Немножко» по-кетски — альбетка.
7) «Везде» по-русски — куда ни плюнь.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 дек 2025

ирония гурман экстаз

#2190610

18+

Гурман испытывает своего рода гастрономический экстаз.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 дек 2025

ирония огород игра слов

#2193188

Огородница Саженцева
редьку садит изредька.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 01 янв 2026

ирония трудности перевода хлеб нарочно не придумаешь

#2197723

Они так говорят, вып.406 (о хлебе–3)

1) «Хлеб» по-алтайски — калаш.
2) «Хлебная корка» по-английски — «хлебная пятка».
3) «Доходная должность» по-русски — хлебное место.
4) «Новоселье» по-эстонски — «хлебосольный праздник».
5) «Безработный» по-норвежски — «безхлебный».
6) «Гренок» по-французски — «потерянный хлеб».
7) «Хлеб» по-хорватски — круг.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 янв 2026

ирония скупость сосиски собака

#2201913

Как только рука поднялась...

Французы говорят, что скупой человек не привязывает свою собаку сосисками. Наверное, французские зоозащитники всеми силами ратуют за изъятие четвероногих у таких жестоких хозяев.

attacher ses chiens avec des saucisses🐕‍🦺

Обсудить

Опубликовал

Vanch 31 янв 2026

ирония игра слов собаки корейцы

#2208749

На корейца всех собак не повесишь — часть их он успевает съесть.

9

Опубликовал

Vanch 22 фев 2026

О еде 🍔

Они так говорят, вып.324 (об овощах–3)

Они так говорят, вып.333 (дни недели–1)

Они так говорят, вып.336 (о фруктах–2)

Они так говорят, вып.377 (о вкусняшках–3)

Заботы английского парламента

Актриса о потере новорождённых детей

Они так говорят, вып.391 (о масштабе–2)

Они так говорят, вып.406 (о хлебе–3)

Как только рука поднялась...

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников