1) В чешском языке «карандаш» и «ручка» — это одно слово.
2) В кетском языке «лоб» и «лицо» — это одно слово.
3) В немецком языке «рак» и «краб» — это одно слово.
4) В шорском языке «карась» и «линь» — это одно словосочетание.
5) В урумском языке «апельсин» и «гранат» — это одно слово.
6) В таджикском языке «химия» и «алхимия» — это одно слово.
7) В табасаранском языке «хлев» и «курятник» — это одно слово.

Хорошего — невмоготу.

Все кулинары учились по-«нямногу» — чему-«нямбуть» и как-«нямбуть».

А Васька кушает да ест.

Попытка угадать род существительных в немецком языке — сродни игре в «напёрстки».
Взять, например, тему «Фрукты»:
яблоко — мужского рода (der Apfel),
банан — женского (die Banane).
а само слово «фрукты» — среднего, да ещё и единственного числа (das Obst).

Практичность — это то, как киргизы называют «ужин»: «вечерняя еда».

1) «Возраст» по-немецки — «жизненный возраст».
2) «Роман» по-английски — «любовный роман».
3) «Дыня» по-венгерски — «жёлтая дыня».
4) «Дог» по-испански — «собака дог».
5) «Вывихнуть» по-эстонски — «вывихнуть наружу».
6) «Ложка» по-исландски — «ложка для еды».
7) «Мемориал» по-русски — памятный мемориал.

Практичность — это то, как немцы называют «ужин»: «вечерняя еда».

Оксана ела круассаны.

Тростниковый сахар даёт…
сахарный тростник.

— Что ты будешь есть?
— Первое, второе и третье. А ты?
— А я — едУ.

1) «Финик» по-казахски — хурма.
2) «Хурма» по-польски — каки.
3) «Ананас» по-английски — «сосновое яблоко».
4) «Айва» по-македонски — дуня.
5) «Арбуз» по-фински — «водяная дыня».
6) «Лампочка» по-немецки — груша.
7) «Грецкий орех» по-чешски — «итальянский орех».

1) «Пасха» по-чешски — «великая ночь».
2) «Пасха» по-украински — «великий день».
3) «Другая» по-осетински — пасха.
4) «Необычная» по-хакасски — сан-пасха.
5) «Пасха» по-английски — «восточная».
6) «Пасха» по-венгерски — «мясной грех».
7) «Пасха» по-эстонски — «мясные хитрости».

Если ты не за столом, то ты — в меню.

1) «Толпа» по-английски — «толпа людей».
2) «Догадаться» по-немецки — «правильно догадаться».
3) «Госпитализировать» по-русски — госпитализировать в больницу.
4) «Разделить на две половины» по-чешски — «рaсполовинить на две половины».
5) «Сделать покупки» по-литовски — «купить покупки».
6) «Уха» по-украински — «рыбная уха».
7) «Бросовая цена» по-эстонски — «очень бросовая цена».

Оскорбивший отца лишится пищи, оскорбивший мать — прольёт слёзы.

Гастрит уже есть — язву наживём.

Кто работал, кто устал? —
Час обеденный настал!

Кулебяка должна быть аппетитная, бесстыдная, во всей своей наготе, чтоб соблазн был. Подмигнёшь на неё глазом, отрежешь этакий кусище и пальцами над ней пошевелишь вот этак, от избытка чувств. Станешь её есть, а с неё масло, как слёзы, начинка жирная, сочная, с яйцами, с потрохами, с луком…