О еде 🍔

#2215093

Корейцы на кулинарии собаку съели.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 мар 2026

ирония голодание тавтология

#2215089

Голодание — это удар по организму сильнейшей силы.

7

Опубликовал

Vanch 15 мар 2026

ирония трудности перевода овощи нарочно не придумаешь

#2216321

Они так говорят, вып.427 (об овощах–4)

1) «Кабачок» (бот.) по-татарски — «каменная тыква».
2) «Картофель» по-чувашски — «земляные яблоки».
3) «Огурец» по-венгерски — уборка.
4) «Репчатый лук» по-башкирски — «лук с головой».
5) «Чеснок» по-эрзянски — «лук с зубик».
6) «Редька» по-македонски — трупка.
7) «Стручковая фасоль» по-турецки — «фасоль женщины Айши».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2217345

Из серии "Один хрен" (вып.31)

1) В эвенкийском языке «портянка» и «пелёнка» — это одно слово.
2) В венгерском языке «кожа» и «шкура» — это одно слово.
3) В латышском языке «шарф», «шаль» и «кашне» — это одно слово.
4) В македонском языке «мужской костюм» и «купальник» — это одно слово.
5) В украинском языке «останки» и «остатки» — это одно слово.
6) В исландском языке «медь» и «латунь» — это одно слово.
7) Во французском языке «вишня» и «черешня» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 24 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь месяц

#2219321

Они так говорят, вып.433 (о месяцах–2)

1) «Февраль» по-украински — лютый.
2) «Март» по-белорусски — «сочник».
3) «Апрель» по-турецки — нисан.
4) «Май» по-чешски — «цветущий».
5) «Июнь» по-монгольски — «шестой месяц».
6) «Овощной суп» по-испански — «июльский суп»
7) «Декабрь» по-бурятски — «месяц изюбря».