Бурятские слова «свет» (далай) и «тьма» (балай) отличаются всего одной буквой.

Русские языком мелят, а израильтяне — месят: в иврите слова «язык» (лашон) и «мЕсит» (лаш) — однокоренные.

Папуасские слова «bobo» (водка из плодов мангровой пальмы) и «bodo» (дуреть) отличаются всего одной буквой.

Если бы наш фильм «Цыган» перевели на испанский язык, то Катька-Аэропорт стала бы Катариной-Самолёт*.

У турков срамные болезни — кожно-чулпанические.

Нидерландские слова «плот» (vlot) и «флот» (vloot) отличаются всего одной буквой.
__________________________

Эстонские слова «светлый» (hele) и «щедрый» (helde) отличаются всего одной буквой.

Генацвале — друг-грузин по имени Гена.

Английские слова «славянин» (Slav) и «раб» (slave) отличаются всего одной буквой.

Немецкие слова «официант» (Kellner) и «погреб» (Keller) отличаются всего одной буквой.

В румынском языке слова «колодец» и «вонять» — однокоренные.

1) В урумском языке «русский» и «украинец» — это одно слово.
2) В английском языке «свекровь» и «тёща» — это одно слово.
3) В корякском языке «клюв» и «нос» — это одно слово.
4) В финском языке «тело» и «труп» — это одно слово.
5) На латыни «звезда» и «планета» — это одно слово.
6) В македонском языке «спирт» и «спички» — это одно слово.
7) В румынском языке «жених» и «новобрачные» — это одно слово.

1) В корякском языке «водка» и «вино» — это одно слово.
2) В латышском языке «сокол» и «ястреб» — это одно слово.
3) В ненецком языке «мёд» и «варенье» — это одно слово.
4) В испанском языке «бинокль» и «очки» — это одно слово.
5) В таджикском языке «оса» и «шмель» — это одно слово.
6) В турецком языке «шея» и «горло» — это одно слово.
7) В урумском языке «беременная» и «новородившая» (до 40 дней) — это одно слово.

1) В корякском языке «воротник» и «шарф» — это одно слово.
2) В английском языке «свёкор» и «тесть» — это одно слово.
3) Во французском языке «целовать» и «обнимать» — это одно слово.
4) В эстонском языке «турник» и «штанга» — это одно слово.
5) В таджикском языке «заяц» и «кролик» — это одно слово.
6) В украинском языке «облако» и «туча» — это одно слово.
7) В испанском языке «житие святого» и «миф» — это одно слово.

Вуайажируешь через областной центр?

1) В марийском языке «декабрь» и «зима» — это одно слово.
2) В чешском языке «шея» и «горло» — это одно слово.
3) В английском языке «пятка» и «каблук» — это одно слово.
4) В табасаранском языке «смородина» и «крыжовник» — это одно слово.
5) В словацком языке «арбуз» и «дыня» — это одно слово.
6) В эстонском языке «карандаш» и «ручка» — это одно слово.
7) В немецком языке «море» и «озеро» — это одно слово.

Немецкие слова «не состоящий в браке» (ledig) и «досадный» (leidig) отличаются всего одной буквой.

1) «Проспать» по-немецки — «проспать время».
2) «Солить» по-чешски — «солить солью».
3) «Mоргать» по-эстонски — «моргать глазами».
4) «Снег идёт» по-марийски — «снег снежит».
5) «Желтуха» по-английски — «жёлтая желтуха».
6) «Оба» по-норвежски — «оба двое».
7) «Между тобой и мной» по-словацки — «между тобой и между мной».

1) «Дождь идёт» по-марийски — «дождь дождит».
2) «Оба» по-словацки — «оба двое».
3) «Совершать молитву» по-английски — «молиться молитвой».
4) «Лизать» по-эстонски — «лизать языком».
5) «Штраф» по-немецки — «денежный штраф».
6) «Замкнуть» по-португальски — «замкнуть замок».
7) «Кукушка поёт» по-русски — кукушка кукует.

В словаре грузинского языка слова «беременная» и «понедельник» стоят рядом.