Генрих Гейне

Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.

«Женщина — одновременно и яблоко, и змея»…

Нас судьба разъединила,
И теперь хочу всецело,
Чтобы ты меня простила,
Чтоб забыть меня сумела.

Но в душе живет надежда,
И ее не уничтожишь,
Что ещё меня ты любишь,
Что забыть никак не можешь.

У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.

Снова сердце покорилось,
Гнев и злоба — всё минуло;
Снова нежных чувств истому
Ты, весна, в меня вдохнула.

По исхоженным аллеям
Снова день и ночь слоняюсь
И под каждой женской шляпкой
Милый лик найти стараюсь.

На мосту торчу я снова
Над зелёною рекою, —
Может быть, проедет мимо,
Переглянется со мною.
… показать весь текст …

Где кончается женщина, там начинается плохой мужчина.

Никакая религия больше не в состоянии обуздать похоть маленьких властелинов земли, они безнаказанно глумятся над вами, их кони топчут ваши посевы, и дочери ваши голодают и продают цветущее тело грязному парвеню, все розы этого мира становятся добычей ветренного племени игроков на бирже и привилегированных лакеев, и от высокомерия богатства и власти ничто не защитит вас — кроме смерти и сатиры.

Как пришлось с тобой расстаться,
Разучился я смеяться…
Был в насмешках я жесток,
А смеяться всё не мог.

Как с тобою разлучился
Я и плакать разучился…
Много сердцу горьких бед,
А слезы всё нет как нет.

Генрих Гейне.
(Перевод М. Михайлова)

Острить и брать вдолг нужно неожиданно.

Недолго, веря лжи твоей,
Я счастьем наслаждался.
Твой образ, как фальшивый сон,
К моей душе прилгался.

Восходит день, уплыл туман,
Исчезла тьма ночная,
И мы покончили с тобой,
Почти не начиная.

******

Не отвергай! Пусть жар погас,
Возврата нет весне,
… показать весь текст …

Ни у одного народа вера в бессмертие никогда не была так сильна, как у известных кельтов; у них всегда можно было занимать деньги, с тем что возвратишь их потом в ином мире.

Блещут маленькие звезды,
На прибрежье с тьмою споря.
Странны, тусклы и протяжны,
Голоса звучат из моря.

Север дует стужей лютой,
Пляшут гребни волн в тумане.
Так, взбухая, трубы пляшут,
Трубы прыгают в органе.

Хор языческих мелодий,
С кантом смешанный церковным,
Улетает в небо, к звездам,
Ближе к тайнам баснословным.
… показать весь текст …

— Где нет Любви, там нет истины… Глубочайшая истина рождается только из глубочайшей Любви,

За столиком чайным в гостиной
Спор о любви зашел.
Изысканны были мужчины,
Чувствителен нежный пол.

— Любить платонически надо! -
Советник изрек приговор,
И был ему тут же наградой
Супруги насмешливый взор.

Священник заметил: — Любовью,
Пока ее пыл не иссяк,
Мы вред причиняем здоровью. -
Девица спросила: — Как так?
… показать весь текст …

Небо серо и дождливо,
Город жалкий, безобразный,
Равнодушно и сонливо
Отраженный Эльбой грязной.

Всё — как прежде. Глупость та же,
Те же люди с постной миной.
Всюду ханжество на страже
С той же спесью петушиной.

Юг мой! Я зачах в разлуке
С небом солнечным, с богами,
В этой сырости и скуке,
В человеческом бедламе.

Не подтрунивай над чертом…

Не подтрунивай над чертом,
Годы жизни коротки,
И загробные мученья,
Милый друг, не пустяки.

А долги плати исправно.
Жизнь не так уж коротка, —
Занимать еще придется
Из чужого кошелька!

Пытай меня, избей бичами,
На клочья тело растерзай,
Рви раскаленными клещами,--
Но только ждать не заставляй!

Пытай жестоко, ежечасно,
Дроби мне кости ног и рук,
Но не вели мне ждать напрасно, —
О, это горше лютых мук!

Весь день прождал я, изнывая,
Весь день, -- с полудня до шести!
Ты не явилась, ведьма злая,
Пойми, я мог с ума сойти!
… показать весь текст …

Утром шлю тебе фиалки,
В роще сорванные рано;
Для тебя срываю розы
В час вечернего тумана.

Знаешь, что хочу сказать я Аллегорией цветною?
Оставайся днём мне верной
И люби порой ночною.

Чуть не в каждой галерее
Есть картина, где герой,
Порываясь в бой скорее,
Поднял щит над головой.

Но амурчики стащили
Меч у хмурого бойца
И гирляндой роз и лилий
Окружили молодца.

Цепи горя, путы счастья
Принуждают и меня
Оставаться без участья
К битвам нынешнего дня.