1. Авторы сайта
Аватар Vanch
Автор сайта • Профиль

Дмитрий Семенихин

6K цитат 133 подписчика
Филолог, полиглот.
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#2012328

Они так говорят, вып.204

1) «Жить» по-армянски — апрель.
2) «Возраст» по-румынски — верста.
3) «Мультфильм» по-новогречески — «смехография».
4) «Ветровка» по-английски — «обманщица ветра».
5) «Мудрость» по-испански — сабидура.
6) «Война» по-немецки — крик.
7) «Ни пуха, ни пера!» по-словацки — «Сломай шею!»

© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 июн 2024
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь геология
#2246500

Они так говорят, вып.478 (о геологии–4)

1) «Обожжённая глина» по-итальянски — «сваренная глина».
2) «Медь» по-эрзянски — «зелёная».
3) «Малахит» по-польски — «зелёная крошка».
4) «Золото» по-карельски — культ.
5) «Консерватор» по-македонски — ископаемое.
6) «Рудник» по-венгерски — баня.
7) «Барная стойка» по-французски — цинк.
© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 июл 2026
ирония политика принцип пожирание
#1780764

Главный принцип современной политики — СДД (сожрать друг друга).

© Дмитрий Семенихин 5568
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 июл 2022
ирония перевод нарочно не придумаешь
#1815722

Они так говорят, вып.35

1) «Очки» по-шведски — «стеклянные глаза».
2) «Враньё» по-сербски — лаганье.
3) «Печень» по-македонски — «чёрные внутренности».
4) «Нос собаки» по-французски — трюфель.
5) «В армии» по-чешски — на войне.
6) «Виселица» по-болгарски — бесилка.
7) «Путаница» по-польски — «горох с капустой».

© Дмитрий Семенихин 5568
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 ноя 2022
ирония игра слов хохлома оклахома
#1651312

У нас раскрашивают под Хохлому, в Штатах — под Оклахому.

© Дмитрий Семенихин 5568
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 сен 2021
ирония игра слов размолвка
#2247972
Размолвка между молодыми может не только испортить их помолвку, но и расстроить их свадьбу.
© Дмитрий Семенихин 5568
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 июл 2026