1. Авторы сайта
Аватар Vanch
Автор сайта • Профиль

Дмитрий Семенихин

6K цитат 133 подписчика
Филолог, полиглот.
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония еда трудности перевода нарочно не придумаешь
#2049018

Они так говорят, вып.239 (о животных–9)

1) «Очковая змея» по-таджикски — «змея в очках».
2) «Проныра» по-шведски — уж.
3) «Тюлень» по-немецки — «морская собака».
4) «Кошка» по-крымскотатарски — мышка.
5) «Замша» по-македонски — антилопа.
6) «Oрангутан» по-индонезийски — «лесной человек».
7) «Белый медведь» по-норвежски — «ледяной медведь».

© Дмитрий Семенихин 5556
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  10 окт 2024
ирония право трудности перевода нарочно не придумаешь
#2022001

Они так говорят, вып.213 (о юриспруденции–1)

1) «Вина» на суахили — коса.
2) «Вино» по-удмуртски — вина.
3) «Высшая мера наказания» по-русски — вышка.
4) «Кража со взломом» по-македонски — «провальная кража».
5) «Мошенник» по-словацки — подводник.
6) «Хулиган» по-каракалпацки — бузотёр.
7) «Зевака» по-английски — «резиновая шея».

© Дмитрий Семенихин 5556
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 июл 2024
ирония парадокс норма игра слов отклонение
#1656638

Отклонение от нормы — явление абсолютно нормальное.

© Дмитрий Семенихин 5556
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 сен 2021
ирония душа сравнение глубина углубление
#1469955

Мелкие люди нуждаются в углублении фарватера их души.

Навеяно #1469496

© Дмитрий Семенихин 5556
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 авг 2020
ирония времена года трудности перевода нарочно не придумаешь
#2200095

Они так говорят, вып.410 (о временах года–1)

1) «Зима» по-эрзянски — теле.
2) «Дед Мороз» по-венгерски — «отец-зима».
3) «Весна» по-малагасийски — «голова года».
4) «Весна» по-баскски — «новое лето».
5) «Веснушки» по-немецки — «летние побеги».
6) «Бабье лето» по-румынски — «летняя осень».
7) «Режим сна» (гаджет.) по-английски — «зимняя спячка».
© Дмитрий Семенихин 5556
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 янв 2026
ирония будущее суп с котом
#2049689

А что потом? – Суп с котом!

Суп с котом — пища будущего.

© Дмитрий Семенихин 5556
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 окт 2024
ирония прошлое память выкуп
#1524606

Каждый из нас отдал бы любые деньги, чтобы выкупить у памяти своё прошлое.

© Дмитрий Семенихин 5556
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 дек 2020
золотая середина мысли игра слов бессеребренник
#1109944

Бессребреники тоже стремятся найти свою золотую середину.

© Дмитрий Семенихин 5556
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 мая 2018