Василий Котов-Померанченко

О

О! — одно из самых одесских слов. Может включать в себя практически любое чувство и переживание.
* Раввин во время проповеди разгневанно вещает:
— Евреи! Вы погрязли в грехе: не соблюдаете шабес, едите некошерную пищу, ходите в публичные дома… О!
— Ребе, что «О!»?
— Я вспомнил, где я забыл свои калоши.
* Три еврея гуляют по кладбищу:
— Я хотел бы лечь в могилу рядом с Моисем Зусманом. Он был такой великий повар.
— А я хотел бы лечь в могилу рядом с ребе Снайпером. Он был таким раввином…
Трети…
… показать весь текст …

БАБЕЦ — женщина средних лет.
БАБКИ — бумажные деньги.
БАБЛО — деньги.
БАДЯЖИТЬ — разводить; смешивать; пить, опохмеляясь.
БАЗАР — разговор, выяснение отношений; шум; скандал.

БАЗАРИТЬ — шуметь, скандалить.
*Чего базарить? Кулаков, что ли, нет?

БАЗЛАТЬ — кричать; разговаривать громко.
БАЙДЫКИ БИТЬ — бить баклуши, бездельничать.
БАКИ ЗАБИВАТЬ — морочить голову.
*Кому ты. баки забиваешь? Ты еще мал и глуп, не видал больших залуп.
… показать весь текст …

К КАБАК — Не только предприятие общественного питания и выпивания, но и тыква.
*И чтобы было весело
Нам с Манькою идти,
В кабачок Печескаго
Решили мы зайти.
(Из песни).
* - Вы делаете кабаковую кашу ис рисом или ис манкой?
— И с рисом, и с манкой, и без.

КАБЫЗДОХ — популярная в Одессе кличка собак, а также и других домашних животных.
*- Скоко ваш кабыздох?
— Это доберман!
— Не лечите меня, какой это доберман, это еврейская сторожевая.
(Диалог на Староконном рынке).
… показать весь текст …

А

А ШО ТАКОЕ? — самый убедительный аргумент в споре.

АБЫ — бы, лишь бы, только бы.
* В трамвае.
— Скажите, когда будет «Чикалова»?
— Не «Чикалова», а «улица товарища Чкалова»!
— Какая мине разница, абы мине понимуть!
*- Все равно, абы только продать, абы доехать поскорее.
(В. Долопчев).

АДЕС — Одесса.
* Народ на разные лады называет Одессу: Одесс, Одест, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адессы.
… показать весь текст …

Ш ША — тише!
* - Ша, ты! — кричала эта добрая женщина, -что это за такое! Если ты родился евреем, так уже надо так громко плакать.
(«Экзамены Шнеерзона». «Крокодил», 21, 1912).
* В одесской гимназии:
— Ферсман, назовите повелительное наклонение глагола «молчать». -Ша!

ШАБЕС, ШАББАТ — суббота, иудейский религиозный праздник. Во многих одесских (даже православных) семьях отмечается наряду с воскресеньем (а иногда и с остальными днями недели).
* Рассказывают, что один из директоров издательства «П…
… показать весь текст …

«Одесский язык» — один из самых устойчивых мифов нашего города. Строго говоря, такая же нелепица, как бесконечное величание Одессы «Южной Пальмирой». Был в давние времена на территории нынешней Сирии город Тадмор (античное название — Пальмира). С его красотой сравнивали красоту Санкт-Петербурга и называли столицу России, лежащую на берегах Невы, Северной Пальмирой. Но ведь и Одесса гораздо севернее Тадмора, однако языки не устают повторять, а уши привыкли слышать…
Так есть ли «одесский язык»? Ес…
… показать весь текст …

Н НА ЛЕКАРСТВА — угроза, обещающая человеку годы здоровой жизни
* - Ты будешь работать только на лекарства.

НА МИНУТОЧКУ! — в переводе с одесского означает «Ничего себе!»
* Одессит был очень беден. На рынке его встречает знакомый.
— Зяма, купи шкаф…
— А ше я с ним буду делать?
— Ну, повесишь в него одежду.
— Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый.

НА ХАПОК — случайно. Выражение чаще всего было слышно со старой Соборки и звучало примерно так:
* - Не, эти аргентинцы на хапок выиграли, а ше,…
… показать весь текст …

ЖАДНОСТЬ ФРАЕРА СГУБИЛА — от «Freier» (устар. нем. — жених), а жадность таки да губит.

ЖАБА ДУШИТ — зависть берет.

ЖАЛИТЬСЯ — жаловаться.
* Они жалятся друг на друга.
(В. Долопчев).

ЖАРИТЬ — совершать половой акт.

ЖЕ — очень усилительная частица.
*- Ой, месье Бабель, — сказал он, качая головой. -Вы же сын такого известного папаши! Ваша мама была же красавица!
(К. Паустовский. «Рассказы о Бабеле»).
* Старый одесский портной делится с другом:
… показать весь текст …

В АЖУРЕ — нормально, хорошо.
* Теперь остается Генка. Но и Генки в Падуне нет. Он в Новосибирске. В училище. С Генкой, значит, тоже в ажуре.
(Габышев. Одлян).

ВАНЬКА-РУТЮТЮ — одесский аналог Панча, Арлекина или Петрушки.
* Оно [представление] закончилось тем, что Ванька-Рутютю — длинноносая кукла в колпаке, похожем на стручок красного перца, с деревянной шеей паралитика — убил дубинкой городового.
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»).

ВАЛАНДАТЬСЯ — бесцельно болтаться.

ВАЛЮТА — деньги.
* Арбу…
… показать весь текст …

ДА — с одесской интонацией, скорее «нет».
* - Изя, вы играете на скрипке?
— Нет.
— А ваш брат Беня?
— Да!
— Что «да»?
— Тоже нет.

ДАВАЛКА — гулящая девушка, «слабая на передок».
* Что ты заладила: блядь да блядь. Не блядь, а честная давалка.

ДАМА — уважительное обращение к немолодой женщине. Особенно колоритно звучит на базаре.

ДАТЬ ПАЧЕК — избить.
… показать весь текст …

У УКСУС — сухое вино.
УМЕР-ШМУМЕР, ЛИШЬ БЫ БЫЛ ЗДОРОВ — вариант соболезнования.

УПИРОД — вперед.
*Это школа Соломона Пляра, Школа бальных танцев. Вам говорят. Два шаги — налево, Два шаги — направо, Шаг — упирод И две — назад.
(Из песни).

Ф ФАЛОВАТЬ — совращать с пути истинного. Скорее всего, от английского «foul» — бесчестный, неправильный.
* Сфаловал девчонку на дурное дело, Ах, какие губки, ух, какое тело! Танечка, родная, жаль, что я посажен, Знала ты Студента, преступника со стажем.

ФАМИ…
… показать весь текст …

И

И — уникальный союз, который может стать в середине, в конце, в начале предложения, а иногда даже в середине слова. Например, слово «мистифиКАЦиЯ». Как говорил один старый одессит, в этом слове даже тот слог, где нет «и» — сам по себе одесская фамилия.

* - И неужели Хаим Дронг не сумел различить блеск новой звезды!
(И. Бабель. «Как это делалось в Одессе»).

* Новый Орлеан. Негр сидит в трамвае и читает еврейскую газету. Еврей постукивает его по плечу и говорит:
— И мало вам того, что вы негр…
… показать весь текст …

ГАВРИК — помощник, подчиненный.
* А ну, гаврики, за дело, уберем. Федя, хватай тряпку! Рыба — за водой, ты чего рот разинул, тебе говорю.
(Леви. Записки Серого Волка).

ГАГАРА — одинокая, богатая женщина.
ГАЗ — спиртное.
ГАЗ-УРАГАН — сильнейшее опьянение; грандиозная пьянка.
ГАЗОВАТЬ — пьянствовать.
* Третий день газуют без просыха.
ГАЙКИ — смерть, конец.
ГАЛЬЮН — туалет.

ГАПКЕНШТРАССЕ — на молодежном жаргоне 1920−1930-х — правая сторона улицы Дерибасовской. По этой стороне «имели право» гулять…
… показать весь текст …

М МАГАРАЧ — вино.

МАГАРЫЧ — взятка в виде подарка (не от «Магарача» ли)?

МАДАМ — традиционная форма обращения к женщине, ныне бытующая в основном на Молдаванке.
* - Почтение вам, мадам Шнейвейс, и добрый день. Вот вы уехали на три года по делам и набросили мне на руки голодного ребенка.
(И. Бабель. «Любка Козак»).

* - Мадам, у меня возьмите! Всего за десятку.
— Мадам?! Люди, вы слышали, она говорит мне «мадам»! Так неужели в Одессе еще остались одесситы.
(Староконный рынок, 1990 год).

* - М…
… показать весь текст …

Ч ЧЕМЕРГЕС — низкокачественный самогон.

ЧЕРЕЗ — из-за.
* «У Тартаковского душа убийцы, но он наш. Он вышел из нас. Он наша кровь. Он наша плоть, как будто одна мама нас родила. Пол-Одессы служит в его лавках. И он пострадал через своих же молдаванских».
(И. Бабель. «Как это делалось в Одессе»).

ЧЕРЕЗ ЖОПУ — т. е. через пень-колоду.

ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ — из-за чего?
* - Не хотится ль вам пройтиться Там, где мельница вертится, Липистричество горит?
— Не хотится.
— Через почему ж вам не хотится?
— Чере…
… показать весь текст …

Ц ЦАПАТЬСЯ — ругаться, ссориться.
ЦАЦА — романтическая девушка.

ЦАЦКИ-ПЕЦКИ — мелочевка, нечто незначительное.
* Нам, советским,
Остаюсь гордость одна:
Лишь цацки-пецки,
Да наступившая весна.
(КВН ДГУ).

ЦЕМАТЬ — целовать.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ — туда можно отправлять любую жалобу, минуя властные структуры, результат тот же.

ЦЕНТРОВОЙ — отличный; редкий ценный товар.
… показать весь текст …

Х ХА! — вы мне будете говорить.
* Два еврея проходят мимо Лубянки. Один тяжело вздыхает. Второй:
— Ха! Он мне будет рассказывать!

ХАБАЛКА — сплетница, потаскуха.

ХАБАР — взятка.
* - Хабара дать пробовали? — спросил Гаврик.
(В. Катаев. «Хуторок в степи»).

ХАБЛО — нахал.
ХАВАЛЬНИК — рот

ХАВАТЬ — кушать (цыганск. «хав», «халем», «хавас» — есть).
… показать весь текст …

Щ ЩАС! — «сейчас», произнесенное с насмешливой интонацией, мол, «Как же!», «Разбежался!».
* - Сема, что ты весь день лежишь на солнце, ты же сгоришь, чтоб ты сдох! Пойдем в море скупнемся.
— Щас! Что мне там делать? Плавать я не умею, а писать еще не захотел.

ЩЕМИТЬ — притеснять.

ЩЕЛКАТЬ (ПРОЩЕЛКАТЬ) — протекать нечто важное и выгодное для себя.
ЩИПАЧ — вор-карманник.
* Ленина играл вор с растопчинской пересылки. Потомственный щипач в законе.
(Довлатов. «Представление»).

Э ЭКСПРЕССИОНИЗМ — по…
… показать весь текст …

П ПАЛКОДРОМ — место, где совершается половой акт.

ПАМОРОКИ — обмороки, временные помутнения сознания, завихрения, бзики.
* Она, конечно, девочка хорошая, только памороч-ная слегка. А так ничего, сдюжит… (разговор, происходивший на ипподроме, что интересно, конечно, о лошади).

ПАНЬКАТЬСЯ — возиться.

ПАРА — несколько.
* Харчевни — «обжарки», меню: порция гейши, пара чаю…
(Л. Утесов. «Спасибо, сердце»)
* - Ша, слушайте сюда! Одесса имеет сказать пару слов!
(Ю. Селенс, Е. Симонович. «Краткий толк…
… показать весь текст …

Л ЛАБАТЬ — играть на музыкальном инструменте; плясать; воровать.
ЛАБАТЬ ЖМУРИКА — играть траурную музыку на похоронах.
ЛАБУХ — музыкант.
ЛАВЭ — деньги, валюта.
ЛАЙБА — сначала велосипед потом — легковая автомашина.
ЛАЖА — глупость.
ЛАМПАДИТЬ — пить спиртные напитки.

ЛАНЖЕРОН — одесский пляж, устроенный на месте дачи графа Ланжерона.
*Звонок по телефону.
— Боря дома?
— Он еще дома, но венки уже вынесли.
— Значит, на Ланжерон мы с ним не пойдем?
ЛАНТУХ -1). Мешок. 2). Глупый, простодушный человек…
… показать весь текст …