Нуриддин Абдуррахман ибн Ахмад Джами

Мудрецы говорят, чтобы понять,
что за человек находится рядом с тобой, нужно с ним расстаться.
При расставании он покажет свое истинное лицо.

Достоинству нас не научит тот, кто недостойно сам себя ведет.

Tы никому не можешь быть судьей,
Пока к добру не обращен душой.

Один язык у нас, а уха — два,
Чтоб слышать много, но беречь слова.

Бесчеловечия кто обнажает меч,
Тот сам падет, сражен мечом бесчеловечным.

Достоинству нас не научит тот,
Кто недостойно сам себя ведёт.

В победе зла — падение твоё.
В добре твоем — спасение твоё.
… показать весь текст …

Что облик, цвет? Меняются они.
Одно лишь содержание цени!

Кто силу знания отверг, тот обделён умом, —
Он счёл, что сущее кругом — обманчивый фантом.

Кто языком зазря болтать привык,
В том не найдешь ни смысла ты, ни прока,
Обвитый сплетнями, как змеями, язык —
Пособник человеческим порокам…

Когда вступаешь ты на путь науки,
Всегда трудись за совесть — не за страх,
Иначе скорчишься, как червь, от скуки
И прослывешь… в ученых дураках,

Терпенье всем приносит сладкий плод,
Терпенье к благоденствию ведет;
Ты в жизнь вступил… Учись же с колыбели
Быть терпеливым, и достигнешь цели!
… показать весь текст …

«Один язык у нас, а уха — два,
Чтоб слышать много, но беречь слова.»

Пусть лучше дом твой обойдет
Порой незваный гость
И пусть не будет у ворот
Торчать, как в горле кость.
Его как смертную чуму
Старайся избежать.
Вдруг заразишься… и ему
Начнешь ты подражать?

Бродячий мусорщик, ничтожный золотарь,
Над смрадной бочкой наклонив чело,
Сказал раздумчиво: Небесный Государь!
Почетным кажется мне это ремесло…
Подслушав те слова, напыщенный юнец
Ответствовал не в шутку, а всерьез:
Мы — сливки общества! А твой удел, глупец,
Мести за нами выпавший навоз…
Согласен, — молвил тот без ложного стыда, —
Но ремесла менять я не хочу,
Мой труд для всех необходим всегда:
Ведь сливки тоже превращаются в мочу…