Лишь честным раскрывает разум двери,
Идущий мимо честного — труслив.
Мы жаждем отличиться, твердо веря,
Что доброе заметят, похвалив.

Не обижай — не будешь ненавидим,
Обида — может в ненависть бродить.
Кто страх внушает не силен предвидеть:
Нет слабых, что не смогут навредить.

Куда спешить, со спутником-пороком?
Ты думаешь, что спутник — ни при чем?
Никто не поборол в себе жестокость,
Поддерживая дружбу с палачом!

Когда тебя несут порывы страсти,
Что толку — удержать коня в узде?
Кто в гневе над собой уже не властен,
Не может в победителях сидеть.

«Так что же, ни науки, ни искусства
Нам ничего для жизни не дают?» —
Дают, но добродетели в них пусто,
Они ей лишь основу создают.

Как грамота готовит нас к науке —
Науки в добродетель торят путь.
Но, добродетель — не учебы муки,
Блаженство — честно в зеркало взглянуть.
… показать весь текст …

Малым я полем владею, доходом и скромным и честным,
Но доставляют они мне беспредельный покой.
Дух мой, не ведая страха, с одним лишь спокойствием дружен
И не страшится злодейств, что за бездельем идут.
Пусть привлекают других и война, и курульные кресла, —
Все, что лелеет в себе тщетную радость свою.
Почестей я не ищу; быть бы частью народа простого
И до последнего дня днями своими владеть.

(Перевод Ю. Шульца)

Ты не подашь бесчестию надежды,
Когда оно не видит, что отнять:
Не похваляйся благом пред невеждой,
Чтоб зависть не смогла тебя понять.