Звезди звездюк, пока звездится,
Но не тащи звездец в звездёж,
Не то рогожа и водица,
Вот всё, что ты звездя возьмешь.

Опубликовал     05 апреля 2016 9 комментариев
КОММЕНТАРИИ
|По порядку
  • Аватар Nonstop
    2 года назад
    "Баллады кокийяpов", они же "Баллады на воpовском жаpгоне", или, в пеpеводе Ю. Коpнеева, "Цветные баллады", на pyсском языке...обpащаем внимание на то, что пеpеводчики пошли pазными пyтями: Е. Кассиpова использовала некий "синтетический" блатной жаpгон, вызывающий лишь ощyщение "фени", но на самом деле лишь включающий слова из pазных ее слоев, Ю. Коpнеев - немного yстаpелый блатной язык XX века.
  • Маргарита ваше дополнение совершенно верно. Я не думал так глубоко разъяснять тему авторства приведенной мною цитаты. У Фийона есть несколько стихов которые на мой взгляд режут слух неподготовленному слушателю. Например - "Так варится завистников язык".
  • Я скуп и расточителен во всем,
    Я жду и ничего не ожидаю,
    Я нищ, и я кичусь своим добром.
    Трещит мороз – я вижу розы мая.
    Долина слез мне радостнее рая.
    Зажгут костер – и дрожь меня берет,
    Мне сердце отогреет только лед.
    Запомню шутку я и вдруг забуду,
    И для меня презрение – почет,
    Я всеми принят, изгнан отовсюду. ФВ.. я все таки за классический перевод.. - ))
  • Рекомендую Фийон обращается к принцу. "Любезный принц к такому не приучен...." http://www.pergam-club.ru/book/4919 в пер. Ю. Колесникова мне наиболее понравился
  • ага))
  • Аватар Blanka_
    2 года назад
    Франсуа Вийон ???
  • Да Франсуа Вийон он писал эти строчки королю сидя в темнице. А.С. Пушкин увлекался его стихами. Франсуа Вийон писал о тюремной жизни.

Похожие цитаты

Когда разочаровываешься в человеке, понимаешь: это не он такой плохой! Это ты относилась к нему лучше, чем он этого заслуживал, и ждала от него того, на что он вообще не способен…

Опубликовала  Дюдюка Барбидокская   25 февраля 2012 345 комментариев

Независима, не завистлива, непорядочность не прославила.
Допускаю: кого-то обидела, но зато никого не подставила!

Не озлоблена и не мстительна, хоть вокруг не всегда церемонятся.
Не безгрешна я, что греха таить, в них не каждый за мной угонится!

Но, в обиду себя не позволю дать, с этим даже не стоит мучиться!
Не намерена на плече рыдать! Вам сломить меня не получится!

Верно поняли: не подарочек… Я — не белая… не пушистая…
Вы по доброму, я — внимательна, вы —озлоблены, я — ершистая.

Опубликовала  Розбицкая Наталья   19 февраля 2013 141 комментарий

Я — женщина! Я такая разная…
В настроении хорошем — прекрасная,
Как испортят, бываю спесивою,
Жутко вредной, несправедливою…
Для врагов, уверена — худшая,
Для мамули — самая лучшая.
К равнодушию — нетерпимая,
Временами — невыносимая,
Иногда — без меры болтливая…
А ещё — бесшабашно-счастливая!

Опубликовала  Розбицкая Наталья   03 марта 2013 29 комментариев
Лучшие цитаты за 7 недель Франсуа Вийон: 22 цитаты