иногда проще избавиться от избыточного веса, чем от избыточного слова.

Смешные иностранные слова
Херня (Herna) — биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки — свежие огypцы (чеш).
Яйца на очи — яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз — Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен — Здравствуй учитель (арабск.)
Суки — Любимый (японск.)
Сосимасё — Договорились (японск.)
Яма — Гора (японск.)
муде виснет — Показ мод (шведск.)
Kaka — пирожное (швед.)
Монда (Mandag) — понедельник (швед.)
Свалка (svalka) — прохлада (швед.)
Миньетта (Min hjarta) — моё сердце (швед.)
… показать весь текст …

Мелкий сын моей приятельницы:
— Вон подлюга идет.
Я в шоке:
— Почему… подлюга?
— Подлюга моя — Катя! Длюзим мы с ней.

Не надо, драгоценный мой, не надо,
Ни слов, ни сожалений, ни утех,
Я умерла тогда, под листопадом,
И там же похоронен горький смех.
Я так смеялась, Господи, смеялась…
И гордо проходила стороной,
А что ещё, скажи мне, оставалось,
Когда печаль накрыла с головой.
Никто не знал, какая эта мука,
Идти вперёд, когда душа мертва,
Сжимала горло горечью разлука,
След засыпала жухлая листва.
Не надо, ничего уже не надо!
Все выжжено, немыслимо пуста.
… показать весь текст …

Снежная гладь и небес синева,
Смехом раскрашенный день,
Шёпот горячечный, ласки слова,
Нежность, блаженство и лень.
Кофе с пирожными, мёд, поцелуй.
Жмурюсь от счастья, любя.
Солнце в окошко, улыбка, ликуй,
Сладостный день — для тебя.

«Бесполезная бумажка»: врач объяснил, почему вредно читать инструкции к лекарствам