Место для рекламы

Если я буду нуждаться в поддержке, куплю себе корсет.

Стивен Кинг «Роза Марена»

Опубликовала    05 июн 2012
5 комментариев
  • Аватар OnMyOwn777
    2 недели назад
    Данная претензия на Повтор вполне корректна, на мой взгляд.

    Два разных перевода из книги "Мареновая Роза"/"Роза Марена":

    1.
    – Да ладно вам, перестаньте, – оборвала его Рози. – Если мне будет нужна поддержка, я пойду и куплю себе лифчик на косточках.

    2.
    — Да перестаньте вы! — отмахнулась она. — Если я буду нуждаться в поддержке, куплю себе корсет.

    Странно, конечно, что такое грубое отличие. Оригинал бы посмотреть, что в нём. Но по факту здесь действительно есть Повтор.
  • Аватар Вирджиния
    2 недели назад
    Разный перевод одного и того же текста.
  • Аватар Вирджиния
    Вирджиния
    2 недели назад
    Вторая цитата из Роза Марена, роман
    Перевод: Татьяна Покидаева
  • Аватар OnMyOwn777
    2 недели назад
    — Дай-то Бог, — заметил он, — потому что вы среди Друзей. Честное слово, вы в хорошей компании. Вы наверняка удивились бы, узнав, какое количество женщин, женщин вроде вас…

    — Да перестаньте вы! — отмахнулась она. — Если я буду нуждаться в поддержке, куплю себе корсет.

    Никогда в жизни, ни перед одним мужчиной она не произносила подобных слов — в такой степени откровенно провокационных и двусмысленных, — однако и не чувствовала себя так никогда в жизни…
  • Аватар OnMyOwn777
    OnMyOwn777
    2 недели назад
    Мареновая роза [= Роза Марена] (пер. Олег Николаевич Рудавин) 521 с. издание 1996 г. издано в серии Кинг, Стивен. Собрание сочинений

Похожие цитаты

Когда господь раздает пилюли ума, некоторым достается плацебо.

Опубликовала  пиктограмма женщиныПростоТа  04 авг 2015

топот котов )))

Здравомыслие не исключает легкого безумия…)))

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЛунный_Кот  04 фев 2014

Заклятие параноика

Нет больше
Ни выхода и ни входа.
Дверь, что окрашена белым,
хлопала — ветром било.
Все хлеще и хлеще. Кто-то стоит на пороге —
в черном плаще,
горло его согрето
тонкою сигаретой.
Зря только время тратит —
его приметы —
в моем дневничке. В тетради.
Выстроились адресаты —
змеею. Криво.
Рыжею кровью

Опубликовала  пиктограмма женщиныPoisivy  22 ноя 2012

Надежда — страшная вещь. Надежда может свести с ума.

"Рэд", х/ф "Побег из Шоушенка"

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 фев 2021

Люди бесятся из-за религии, страдают из-за несчастной любви, носят в себе секреты, таят в себе злобу… Всё это лишь для того, чтобы скрасить ещё один скучный и серый день.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛяля Калмыкова  21 авг 2016