ирония поддержка женщина
#290949

Если я буду нуждаться в поддержке, куплю себе корсет. Сти…

Если я буду нуждаться в поддержке, куплю себе корсет.

Стивен Кинг «Роза Марена»

© Стивен Кинг 298
5
Опубликовала  пиктограмма женщиныPoisivy  05 июн 2012
5 комментариев
  • Аватар Magie
    Magie
    1 год назад
    Данная претензия на Повтор вполне корректна, на мой взгляд.

    Два разных перевода из книги "Мареновая Роза"/"Роза Марена":

    1.
    – Да ладно вам, перестаньте, – оборвала его Рози. – Если мне будет нужна поддержка, я пойду и куплю себе лифчик на косточках.

    2.
    — Да перестаньте вы! — отмахнулась она. — Если я буду нуждаться в поддержке, куплю себе корсет.

    Странно, конечно, что такое грубое отличие. Оригинал бы посмотреть, что в нём. Но по факту здесь действительно есть Повтор.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Вирджиния
    Вирджиния
    1 год назад
    Разный перевод одного и того же текста.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Magie
    Magie
    1 год назад
    — Дай-то Бог, — заметил он, — потому что вы среди Друзей. Честное слово, вы в хорошей компании. Вы наверняка удивились бы, узнав, какое количество женщин, женщин вроде вас…

    — Да перестаньте вы! — отмахнулась она. — Если я буду нуждаться в поддержке, куплю себе корсет.

    Никогда в жизни, ни перед одним мужчиной она не произносила подобных слов — в такой степени откровенно провокационных и двусмысленных, — однако и не чувствовала себя так никогда в жизни…
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

ирония мысли
#802321

Когда господь раздает пилюли ума, некоторым достается плацебо.

© Стивен Кинг 298
14
Опубликовала  пиктограмма женщиныПростоТа  04 авг 2015
ирония стихи паранойя
#379447

Заклятие параноика

Нет больше
Ни выхода и ни входа.
Дверь, что окрашена белым,
хлопала — ветром било.
Все хлеще и хлеще. Кто-то стоит на пороге —
в черном плаще,
горло его согрето
тонкою сигаретой.
Зря только время тратит —
его приметы —
в моем дневничке. В тетради.
Выстроились адресаты —
змеею. Криво.
Рыжею кровью

на свой страх и риск...но дЮже люблю!!!)))

© Стивен Кинг 298
11
Опубликовала  пиктограмма женщиныPoisivy  22 ноя 2012
ирония надежда сумасшествие парадокс
#1558939

Надежда — страшная вещь. Надежда может свести с ума.

"Рэд", х/ф "Побег из Шоушенка"

© Стивен Кинг 298«Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» 1
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 фев 2021
ирония цитата из книги мысли
#921461

Люди бесятся из-за религии, страдают из-за несчастной любви, носят в себе секреты, таят в себе злобу… Всё это лишь для того, чтобы скрасить ещё один скучный и серый день.

© Стивен Кинг 298
3
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛяля Калмыкова  21 авг 2016
Стивен Кинг: 298 цитат